![\"la-perla\"](\"http:\/\/www.libraria-occitana.org\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/la-perla.jpg\")
<\/a><\/p>\nEn quilhs jorns de rentrada, vos perpausem de (tornar) far la Dictada occitana que se faguet ujan a la Bibliot\u00e8ca de Lim\u00f2tges, en companhi\u00e1 de Joan-Peire Lacomba. Joan-Peire es de Nauta-Corresa : son biais de parlar ne’n surprenguet quauqu’uns ! – “dau” ven “del” e se pronon\u00e7a “der” ; Un pauc de vocabulari :<\/strong> Los dos personatges que se parla dins ‘queu bocin son : la Juana e lo Kin\u00f2.<\/p>\n Lo texte de la Dictada legit per Joan-Peire Lacomba<\/strong><\/p>\n
\nJoan-Peire legiguet un bocin de sa revirada dau brave roman de John Steinbeck, La P\u00e8rla<\/em>.<\/p>\n
\nVeiqu\u00ed de qu\u00e9 vos aidar a mielhs comprener son lemosin :<\/p>\n
\n– las finalas en “-au”\/”-eu” venen “-al”\/”-el” e se prononcen “-ar”\/”-er” ;
\n– las finalas en “-lh” se prononcen “-r” : “uelh” se dit “eur”, “ilh” se dit “ir” ;
\n– “es” (coma dins “esc\u00f2la”) se dit “\u00e8s” en lu\u00f2c de “\u00e8\u00ef” ;
\n– verbes : finala en “-i” au present de la prumiera persona dau singulier : “sabi”, “t’auvi”…<\/p>\n
\n– “treici” = jusqu’\u00e0
\n– “ilh” = lui
\n– “gonela” = jupe, jupon
\n– “pulque<\/em>” = alc\u00f2l que n’um tr\u00f2ba en America mejana tirat de la\u00a0saba de la cabolha\u00a0pulquero<\/em>\u00a0un pauc fermentada
\n– “aget”, preterit dau verbe “ajar” = attraper
\n– “del mentre que” = tandis que
\n– “amestauvit” = h\u00e9b\u00e9t\u00e9
\n– “v\u00f2” (o “v-\u00f2c”) = oui
\n– “tristard” = triste<\/p>\n