{"id":18212,"date":"2005-03-01T10:23:26","date_gmt":"2005-03-01T09:23:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.libraria-occitana.org\/all-products\/vocabulaire-thematique-francais-occitan?lang=en"},"modified":"2026-04-29T10:34:09","modified_gmt":"2026-04-29T08:34:09","slug":"vocabulaire-thematique-francais-occitan","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/product\/vocabulaire-thematique-francais-occitan\/","title":{"rendered":"Vocabulaire th\u00e9matique fran\u00e7ais-occitan"},"content":{"rendered":"<p>Le <em>Vocabulaire th\u00e9matique fran\u00e7ais-occitan<\/em> est un essai de r\u00e9ponse aux besoins actuels de l\u2019apprentissage de la langue occitane (parlers languedociens). Une aide pour la pratique du th\u00e8me mais aussi un outil destin\u00e9 \u00e0 tous ceux qui d\u00e9sirent am\u00e9liorer leur comp\u00e9tence communicative par une \u00e9tude syst\u00e9matique du lexique.<\/p>\n<p>Il s\u2019adresse \u00e0 des apprenants pour qui le fran\u00e7ais est la langue premi\u00e8re et l\u2019occitan la langue cible : de l\u00e0 sa pr\u00e9sentation \u00ab du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019occitan \u00bb.<\/p>\n<p>Il pr\u00e9sente un \u00e9chantillon limit\u00e9 mais aussi complet que possible d\u2019un vocabulaire de base qui couvre les champs les plus couramment fr\u00e9quent\u00e9s de l\u2019expression orale et \u00e9crite : le monde familier et quotidien mais aussi (modestement) celui de la modernit\u00e9 technique, de la ville et de la soci\u00e9t\u00e9 contemporaines.<\/p>\n<p>Il n\u2019est pas toujours facile d\u2019\u00e9tablir \u2014 en d\u00e9pit de leur origine commune \u2014 des co\u00efncidences strictes entre les deux langues. Un mot n\u2019a vraiment de sens qu\u2019en syst\u00e8me et en contexte mais il n\u2019\u00e9tait pas possible, dans un ouvrage de ce type, de multiplier les exemples pourtant n\u00e9cessaires : cet ouvrage ne peut pas fonctionner comme un dictionnaire.<\/p>\n<p>Plusieurs solutions sont parfois offertes : de simples variantes qui tiennent aux parlers entre accolades, des synonymes pr\u00e9sent\u00e9s dans un ordre de fr\u00e9quence estim\u00e9 empiriquement, les moins usit\u00e9s entre parenth\u00e8ses. \u00c0 chaque fois que cela s\u2019est av\u00e9r\u00e9 n\u00e9cessaire, le niveau de langue a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9cis\u00e9. De nombreux items sont accompagn\u00e9s d\u2019expressions et d\u2019idiotismes qui rel\u00e8vent souvent du registre familier, celui qui fait le plus d\u00e9faut \u00e0 des \u00e9tudiants dont l\u2019expression personnelle est souvent cantonn\u00e9e \u00e0 des \u00e9changes acad\u00e9miques. Ces expressions apparaissent \u00e0 l\u2019occasion de l\u2019\u00e9vocation d\u2019un mot, par association d\u2019images ou d\u2019id\u00e9es. Ce mode de pr\u00e9sentation n\u2019est certes pas tr\u00e8s scientifique, mais l\u2019exp\u00e9rience de nombreuses ann\u00e9es d\u2019enseignement prouve qu\u2019il n\u2019est pas sans efficacit\u00e9. Et qu\u2019il peut au moins permettre aux apprenants nouveaux de percevoir, ne serait-ce que de fa\u00e7on limit\u00e9e, le fonctionnement de la langue en acte.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le Vocabulaire th\u00e9matique fran\u00e7ais-occitan est un essai de r\u00e9ponse aux besoins actuels de l\u2019apprentissage de la langue occitane (parlers languedociens). Une aide pour la pratique du th\u00e8me mais aussi un outil destin\u00e9 \u00e0 tous ceux qui d\u00e9sirent am\u00e9liorer leur comp\u00e9tence communicative par une \u00e9tude syst\u00e9matique du lexique. Il s\u2019adresse \u00e0 des apprenants pour qui le [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":18213,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"product_brand":[],"product_cat":[7132,7136,7146],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-18212","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-books","7":"product_cat-dictionaries-language-educational-en","8":"product_cat-vocabulary-idioms-en","9":"pa_auteur-vernet-florian-en","10":"pa_editeur-pu-mediterranee-en","11":"pa_langue-occitan-lengadocian-en","12":"pa_langue-occitan-francais-en","13":"entry","15":"first","16":"instock","17":"shipping-taxable","18":"purchasable","19":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/18212","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18213"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=18212"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=18212"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=18212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}