{"id":18996,"date":"2010-12-01T11:21:51","date_gmt":"2010-12-01T10:21:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.libraria-occitana.org\/all-products\/dictionnaire-dusage-occitanfrancais-limousin-marche-perigord?lang=en"},"modified":"2026-04-14T00:51:58","modified_gmt":"2026-04-13T22:51:58","slug":"dictionnaire-dusage-occitanfrancais-limousin-marche-perigord","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/product\/dictionnaire-dusage-occitanfrancais-limousin-marche-perigord\/","title":{"rendered":"Dictionnaire d&#8217;usage occitan\/fran\u00e7ais : Limousin, Marche, P\u00e9rigord"},"content":{"rendered":"<p>Depuis de nombreuses ann\u00e9es et par des ouvrages vari\u00e9s Yves Lavalade travaille sur la culture occitane du Limousin. En premier lieu sa langue. Ainsi a-t-il d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9 aux \u00e9ditions Lucien Souny un <em>Dictionnaire fran\u00e7ais\/occitan<\/em> tr\u00e8s riche (570 pages et quelques 70.0000 mots et expressions) qui couvre l\u2019espace nord-occitan du Limousin, de la Marche et du P\u00e9rigord ; et un <em>Dictionnaire occitan\/fran\u00e7ais<\/em>, sous-titr\u00e9 <em>\u00c9tymologies occitanes<\/em>, qui, par le biais de 10.000 entr\u00e9es pouvait satisfaire la curiosit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale en fournissant des termes choisis pour leur int\u00e9r\u00eat sp\u00e9cifique (usage courant ou plus rare) dont il donnait le ou les sens, l\u2019\u00e9tymologie (latine, celtique essentiellement) et qu\u2019il accompagnait, dans un esprit comparatiste et d\u2019ouverture, d\u2019exemples voisins pris dans une cinquantaine de langues contemporaines d\u2019Europe.<\/p>\n<p>Aujourd\u2019hui il propose un plus vaste <em>Dictionnaire occitan\/fran\u00e7ais : Limousin, Marche, P\u00e9rigord<\/em>, de quelques 50.000 entr\u00e9es, qui est l\u2019indispensable compl\u00e9ment du <em>Dictionnaire fran\u00e7ais\/occitan<\/em>. Mais l\u2019on y part du mot occitan et non plus du fran\u00e7ais. C\u2019est donc le second volet qui accompagne g\u00e9n\u00e9ralement tous les dictionnaires de langue. Il s\u2018adresse \u00e0 tous les locuteurs, en herbe ou confirm\u00e9s, qui veulent trouver r\u00e9ponse aux termes et tournures qu\u2019ils entendent ou qu\u2019ils d\u00e9couvrent \u00e0 l\u2019occasion d\u2019une lecture. C\u2019est la langue et elle seule dans toute sa richesse et sa clart\u00e9.<\/p>\n<p>Autre forte originalit\u00e9 de ce <em>Dictionnaire occitan\/fran\u00e7ais<\/em> : son Introduction. O\u00f9 l\u2019auteur se montre chercheur et p\u00e9dagogue. Il aborde et analyse de fa\u00e7on totalement in\u00e9dite un certain nombre de termes populaires qui plongent dans des racines pr\u00e9-indoeurop\u00e9ennes (quelques 3.000 ans avant notre \u00e8re : <em>balet<\/em>, <em>chauma<\/em>, <em>chanteu<\/em>, <em>suquet<\/em>, <em>tuquet<\/em>\u2026). Il met en valeur l\u2019\u00e9tonnant \u00e9chantillon qui se d\u00e9veloppe \u00e0 partir de vocables comme <em>badar<\/em>, <em>boirar<\/em>, <em>borra<\/em>, <em>gaulha<\/em>, <em>pelha<\/em>, <em>g\u00f2r\u00e7a<\/em>, <em>gorg<\/em>\u2026 Il initie \u00e0 la formation et \u00e0 l\u2019\u00e9criture des mots compos\u00e9s. Il fait d\u00e9couvrir la stup\u00e9fiante prolif\u00e9ration des suffixes (augmentatifs, diminutifs, p\u00e9joratifs) qui, pour les noms, les adjectifs et les verbes atteint le total minimum de 640 d\u00e9rivations\u2026 Il aborde le r\u00f4le fondateur des onomatop\u00e9es (<em>buf-<\/em> pour <em>bufar<\/em> ou <em>esbufelar<\/em>, <em>claf-<\/em> pour <em>clafar<\/em> ou <em>clafotis<\/em>, <em>crau-<\/em> pour <em>craunar<\/em> ou <em>craunhar<\/em>, <em>tab-<\/em> pour <em>tabutar<\/em> ou <em>tabiraud<\/em>, <em>clap-<\/em> pour <em>clapassar<\/em> ou <em>s\u2019aclapar<\/em>\u2026), dans l\u2019abondance de mots tr\u00e8s expressifs. Et aussi comment r\u00e9pondre au d\u00e9fi de la modernit\u00e9 du langage par la cr\u00e9ation de n\u00e9ologismes ou mots nouveaux : <em>subreventa<\/em> (over-booking), <em>malhum<\/em> (r\u00e9seau internet), <em>surfejar<\/em> (surfer), <em>tornearrier<\/em> (flash-back), <em>a la sentida<\/em> (au feeling)\u2026<\/p>\n<p>Nous avons donc l\u00e0 un ouvrage qui sort de l\u2019ordinaire car il apporte une approche et un esprit nouveaux \u00e0 la culture occitane et \u00e0 l\u2019identit\u00e9 de notre r\u00e9gion.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Depuis de nombreuses ann\u00e9es et par des ouvrages vari\u00e9s Yves Lavalade travaille sur la culture occitane du Limousin. En premier lieu sa langue. Ainsi a-t-il d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9 aux \u00e9ditions Lucien Souny un Dictionnaire fran\u00e7ais\/occitan tr\u00e8s riche (570 pages et quelques 70.0000 mots et expressions) qui couvre l\u2019espace nord-occitan du Limousin, de la Marche et du [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":18993,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"product_brand":[],"product_cat":[7132,7138,7136],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-18996","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-books","7":"product_cat-dictionaries-grammars-en","8":"product_cat-dictionaries-language-educational-en","9":"pa_auteur-lavalada-ives-en","10":"pa_editeur-ieo-lemosin-en-2","11":"pa_langue-occitan-lemosin-en","12":"pa_langue-occitan-francais-en","13":"entry","15":"first","16":"instock","17":"shipping-taxable","18":"purchasable","19":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/18996","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18993"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18996"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=18996"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=18996"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=18996"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}