{"id":28660,"date":"2016-06-01T18:03:21","date_gmt":"2016-06-01T17:03:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.libraria-occitana.org\/all-products\/lo-pavot-dins-la-nivola?lang=en"},"modified":"2026-04-29T07:16:26","modified_gmt":"2026-04-29T05:16:26","slug":"lo-pavot-dins-la-nivola","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/product\/lo-pavot-dins-la-nivola\/","title":{"rendered":"Lo pav\u00f2t dins la n\u00edvola"},"content":{"rendered":"<p><strong>[oc]<\/strong><br \/>\nLibre de p\u00f2cha, companh de viatge, mas dec\u00f2 pich\u00f2ta antologia, aqueste libre presenta un recuelh de 431 poesias chausias d&#8217;Emily Dickinson (1830-1886), una granda poetessa americana, que menet una vita solit\u00e0ria en cerchant sens sosta, a trav\u00e8rs la contemplacion de la natura e l&#8217;introspeccion, \u00e7\u00f2 que s&#8217;estrema darreire l&#8217;aparen\u00e7a dal mond, \u00e7\u00f2 qu&#8217;es universal.<br \/>\nApr\u00e8s sa m\u00f2rt foguet publicat un recuelh de 1775 poesias, un messatge liurat a de mans que, per sa mesma volontat, resteron invisiblas a la majora part de si contemporans. Malgrat aqu\u00f2, l&#8217;ist\u00f2ria a volgut que de n\u00f2vas mans l&#8217;agantesson e de segur la Dickinson auria pas jamai pensat que aquel messatge un jorn auria ressonat en occitan.<br \/>\n\u00ab Una grasa de lava a chasque instant \/ me semelha de poar \/ un crat\u00e8r puei contemplar \/ en c\u00f2 miu lo Vesuvi \u00bb. Es dedins nos que chal cerchar e la poesia d&#8217;Emily Dickinson nos buta derant n\u00f2stra presen\u00e7a, nos achara e nos ex\u00f2rta embe luciditat e de b\u00f2ts ironia a cerchar \u00e7\u00f2 que sem, a ren voler \u00ab qualquaren de menc de la vastitat&#8221;. Dec\u00f2 nos polem l&#8217;escotar, a\u00fcra, &#8220;pas pus luenh d&#8217;aic\u00ed \u00bb.<\/p>\n<p>\u00ab &#8230; a milas legas del romantisme que caracteriza son ep\u00f2ca, Dickinson inventa en solit\u00e0ria la modernitat. Sos mots son precises, ciselats ; decortica lo mond e lo perceb encara melhor que lo percor al dedins de son c\u00f2s, de tota son &#8220;amna en incandesc\u00e9ncia&#8221;. \u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Aur\u00e9lia Lassaca<\/p>\n<p>En occitan emb lo texte angl\u00e9s originau sus la paja de gaucha.<\/p>\n<p><strong>[fr]<\/strong><br \/>\n\u00ab \u00a0&#8230; \u00e0 mille lieues du romantisme qui caract\u00e9rise son \u00e9poque, Dickinson, dans la solitude, invente la modernit\u00e9. Ses mots sont pr\u00e9cis, cisel\u00e9s ; elle scrute le monde avec d&#8217;autant plus d&#8217;acuit\u00e9 qu&#8217;elle l&#8217;explore en son propre corps, de toute son &#8220;\u00e2me incandescente&#8221;.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Aur\u00e9lie Lassaque<\/p>\n<p>En occitan avec le texte anglais original en regard.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[oc] Libre de p\u00f2cha, companh de viatge, mas dec\u00f2 pich\u00f2ta antologia, aqueste libre presenta un recuelh de 431 poesias chausias d&#8217;Emily Dickinson (1830-1886), una granda poetessa americana, que menet una vita solit\u00e0ria en cerchant sens sosta, a trav\u00e8rs la contemplacion de la natura e l&#8217;introspeccion, \u00e7\u00f2 que s&#8217;estrema darreire l&#8217;aparen\u00e7a dal mond, \u00e7\u00f2 qu&#8217;es universal. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":28657,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"product_brand":[],"product_cat":[7132,7174,7180],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-28660","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-books","7":"product_cat-literature-en","8":"product_cat-poetry-en","9":"pa_auteur-dickinson-emily-en","10":"pa_editeur-chambra-doc-en","11":"pa_editeur-letras-doc-en","12":"pa_illustrateur-anghilante-peyre-en","13":"pa_langue-autras-lingas-en","14":"pa_langue-occitan-en","15":"pa_langue-occitan-vivaroaupenc-en","16":"entry","18":"first","19":"instock","20":"shipping-taxable","21":"purchasable","22":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/28660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=28660"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=28660"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=28660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}