{"id":29663,"date":"2023-10-03T17:53:41","date_gmt":"2023-10-03T15:53:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.libraria-occitana.org\/all-products\/fin-amor-et-folie-du-verbe?lang=en"},"modified":"2026-04-12T23:16:28","modified_gmt":"2026-04-12T21:16:28","slug":"fin-amor-et-folie-du-verbe","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/product\/fin-amor-et-folie-du-verbe\/","title":{"rendered":"Fin&#8217; amor et folie du verbe"},"content":{"rendered":"<p>Ce petit livre n\u2019est pas une nouvelle \u00e9dition critique d\u2019Arnaut Daniel, dont il existe d\u00e9j\u00e0 d\u2019excellents sp\u00e9cimens, notamment en Italie ; il sort sciemment du cercle des sp\u00e9cialistes (d\u2019o\u00f9 l\u2019absence de r\u00e9f\u00e9rences bibliographiques et de notes critiques) et vise surtout le grand public pour lui permettre d\u2019acc\u00e9der \u00e0 un grand po\u00e8te d\u2019oc du Moyen \u00c2ge, herm\u00e9tique et brillant, dont ses contemporains disaient qu\u2019il \u00e9crivait des mots fous impossibles \u00e0 comprendre et \u00e0 apprendre. Ce chantre de la <em>fin\u2019 amor<\/em> troubadouresque fut en effet avant tout un v\u00e9ritable artisan du verbe, et \u00e0 ce titre, l\u2019un des ma\u00eetres de Dante, de P\u00e9trarque, et jusqu\u2019au po\u00e8te am\u00e9ricain Ezra Pound.<br \/>\nLes textes sont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9s d\u2019une br\u00e8ve introduction et suivis d\u2019un glossaire final sur la terminologie signifiante de l\u2019\u00e9rotique courtoise. Mais leur nouveaut\u00e9 essentielle est dans leur traduction, qui n\u2019est pas philologique, mais rythm\u00e9e et po\u00e9tique, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019elle tente de respecter la mesure du vers original et une prosodie complexe : au prix \u00e9videmment de la litt\u00e9ralit\u00e9 linguistique.<\/p>\n<p>Introduction et traduction de Pierre Bec. \u00c9dition bilingue occitan-fran\u00e7ais.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ce petit livre n\u2019est pas une nouvelle \u00e9dition critique d\u2019Arnaut Daniel, dont il existe d\u00e9j\u00e0 d\u2019excellents sp\u00e9cimens, notamment en Italie ; il sort sciemment du cercle des sp\u00e9cialistes (d\u2019o\u00f9 l\u2019absence de r\u00e9f\u00e9rences bibliographiques et de notes critiques) et vise surtout le grand public pour lui permettre d\u2019acc\u00e9der \u00e0 un grand po\u00e8te d\u2019oc du Moyen \u00c2ge, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":61293,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"product_brand":[],"product_cat":[7132,7174,7180],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-29663","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-books","7":"product_cat-literature-en","8":"product_cat-poetry-en","9":"pa_auteur-daniel-arnaut-en","10":"pa_editeur-federop-en","11":"pa_illustrateur-bec-peire-bec-pierre-en","12":"pa_langue-occitan-medievau-en","13":"pa_langue-occitan-francais-en","14":"entry","16":"first","17":"instock","18":"downloadable","19":"shipping-taxable","20":"purchasable","21":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/29663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/61293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=29663"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=29663"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=29663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}