{"id":34141,"date":"1988-12-04T17:25:24","date_gmt":"1988-12-04T16:25:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.libraria-occitana.org\/?post_type=product&p=34141\/"},"modified":"2026-04-29T06:31:22","modified_gmt":"2026-04-29T04:31:22","slug":"histoira-de-jean-lan-pres-histoire-de-jean-lont-pris","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/product\/histoira-de-jean-lan-pres-histoire-de-jean-lont-pris\/","title":{"rendered":"Histoira d\u00e9 Jean l’an pr\u00e9s – Histoire de Jean-l’ont-pris"},"content":{"rendered":"
\n

A pr\u00e9p\u00e2ous \u00e2ra que moun histoira coumen\u00e7a vous dir\u00e2\u00ef d’ounte m\u00e9 v\u00ean aquel noum, que tout couc\u00e2rrou que pare\u00ef lou changeari\u00ea\u00ef pas contra aqu\u00e9l d’aou grand r\u00e9\u00ef Quatorze. V\u00e9s\u00eas quand lous bleus ajeroun gaffat moun p\u00e2\u00efr\u00e9, y\u00e9ou avi\u00ea\u00ef \u00e9nviroun tr\u00e9s ans, et m’appellavoun Jean, tout court. Lou mo\u00fbnd\u00e9, per m\u00e9 fa parla m\u00e9 v\u00e9ni\u00ean dire a chaqua moument, \u00ab Jean ounte \u00e9s moussu v\u00f4stre p\u00e9ra ? Jean ounte \u00e9s vostre papa ? Jean d\u00e9 qu’\u00e9s d\u00e9v\u00e9ngut Moussu d\u00e9 Truqu\u00e9tta ? \u00bb Y\u00e9ou li respoundi\u00ea\u00ef : \u00ab L’an pr\u00e9s, l’an pr\u00e9s \u00bb. Et v\u00e9ja aqui co\u00fbma lou noum de Jean l’an pr\u00e9s m’a d\u00e9mourat despi\u00f4\u00ef. (graphie d’origine)<\/p>\n

A prepaus, ara que mon ist\u00f2ria comen\u00e7a, vos dirai d’ont me ven aquel nom, que tot cocarro que pareis, lo cambiari\u00e1i pas contra aquel del grand rei Cat\u00f2rze. Ves\u00e8tz, quand los blaus agu\u00e8ron gafat mon paire, ieu avi\u00e1i environ tres ans, e m’apelavan Joan, tot cort. Las gents, per me far parlar, me veni\u00e1n dire a cada moment : \u00ab Joan, ont es monsen v\u00f2stre paire ? Joan, ont es monsen v\u00f2stre pap\u00e0 ? Joan, de qu’es devengut monsen de Truqueta ? \u00bb Ieu li respondi\u00e1i : \u00ab L’an pres, l’an pres. \u00bb E veja aqu\u00ed coma lo nom de Joan-l’an-pres m’a demorat despu\u00e8i. (graphie occitane normalis\u00e9e)<\/p>\n

\u00c0 propos, maintenant que mon histoire commence, je vais vous dire d’o\u00f9 me vient ce nom que, tout canaille qu’il para\u00eet, je n’\u00e9changerais pas contre celui du grand roi Quatorze. Voyez-vous, quand les bleus eurent arr\u00eat\u00e9 mon p\u00e8re, j’avais environ trois ans, et on m’appelait Jean, tout court. Les gens, pour me faire parler, venaient \u00e0 chaque instant me dire : \u00ab Jean, o\u00f9 est monsieur votre p\u00e8re ? Jean, o\u00f9 est votre papa ? Jean, qu’est devenu monsieur de Truquette ? \u00bb Moi je leur r\u00e9pondais : \u00ab Ils l’ont pris, ils l’ont pris. \u00bb Et voil\u00e0 comment le nom de Jean-l’ont-pris m’est rest\u00e9 depuis.<\/p>\n<\/blockquote>\n

L’Ist\u00f2ria de Joan-l\u2019an-pres<\/em> est un roman picaresque et un conte philosophique de l’\u00e9crivain languedocien de langue occitane Jean-Baptiste Fabre. Il fut r\u00e9dig\u00e9 deux fois (il en existe donc deux versions), respectivement en 1756 et 1765. Grand classique de la litt\u00e9rature occitane, il en est l’une des \u0153uvres majeures du XVIIIe si\u00e8cle.<\/p>\n

Ce livre donne \u00e0 lire la deuxi\u00e8me version, tir\u00e9e des archives de Solorgues.
\nTexte original \u00e9tabli par Philippe Gardy, traduit en fran\u00e7ais par Philippe Gardy et Patrick Sauzet.
\nNotes de Philippe Gardy avec l’aide de Danielle Bertrand (notes historiques) et Patrick Sauzet (notes linguistiques).
\nSuivi d’une adaptation en occitan standard par Patrick Sauzet.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A pr\u00e9p\u00e2ous \u00e2ra que moun histoira coumen\u00e7a vous dir\u00e2\u00ef d’ounte m\u00e9 v\u00ean aquel noum, que tout couc\u00e2rrou que pare\u00ef lou changeari\u00ea\u00ef pas contra aqu\u00e9l d’aou grand r\u00e9\u00ef Quatorze. V\u00e9s\u00eas quand lous bleus ajeroun gaffat moun p\u00e2\u00efr\u00e9, y\u00e9ou avi\u00ea\u00ef \u00e9nviroun tr\u00e9s ans, et m’appellavoun Jean, tout court. Lou mo\u00fbnd\u00e9, per m\u00e9 fa parla m\u00e9 v\u00e9ni\u00ean dire […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":45574,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"product_brand":[],"product_cat":[7132,7164,7166],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-34141","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-books","7":"product_cat-juvenile-and-teen-comics-humour-en","8":"product_cat-teen-en","9":"pa_auteur-fabre-jean-baptiste-en","10":"pa_editeur-crdp-montpellier-fr-en","11":"pa_langue-occitan-lengadocian-en","12":"pa_langue-occitan-francais-en","13":"entry","15":"first","16":"outofstock","17":"shipping-taxable","18":"purchasable","19":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/34141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=34141"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=34141"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=34141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}