{"id":37742,"date":"2017-05-15T17:56:14","date_gmt":"2017-05-15T15:56:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.libraria-occitana.org\/produit\/dictionnaire-francais-occitan-de-margeride-suivi-de-a-la-farja-en-tirant-lo-bofet-recits\/"},"modified":"2026-04-26T00:41:09","modified_gmt":"2026-04-25T22:41:09","slug":"dictionnaire-francais-occitan-de-margeride-suivi-de-a-la-farja-en-tirant-lo-bofet-recits","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/product\/dictionnaire-francais-occitan-de-margeride-suivi-de-a-la-farja-en-tirant-lo-bofet-recits\/","title":{"rendered":"Dictionnaire fran\u00e7ais-occitan de Margeride suivi de A la farja, en tirant lo bofet &#8211; R\u00e9cits"},"content":{"rendered":"<p>Le <em>Dictionnaire fran\u00e7ais-occitan de Margeride<\/em> comporte plus de 15000 entr\u00e9es (mots et expressions de la Margeride), chaque mot occitan \u00e9tant accompagn\u00e9 d\u2019une repr\u00e9sentation de la prononciation locale et, souvent, de dires traditionnels.<\/p>\n<p>Mais Jean Jouve \u00e9tait aussi une source in\u00e9pui\u00adsable de souvenirs et de r\u00e9cits, qu\u2019il disait \u00e9videmment en occitan. Le lecteur trouvera \u00e0 la suite du dictionnaire ces textes de sa main, <em>A la farja, en tirant lo bofet \/ A la forge en tirant le soufflet<\/em>, accompagn\u00e9s de leur traduction fran\u00e7aise. Leur saveur et leur port\u00e9e ethnographique ne lui \u00e9chappera pas.<\/p>\n<p>L&#8217;auteur : n\u00e9 en 1932 \u00e0 Loubaresse, au c\u0153ur de la Margeride cantalienne, o\u00f9 il a v\u00e9cu toute sa vie, Jean Jouve re\u00e7oit de sa famille le \u00ab patois \u00bb : c\u2019est \u00e0 l\u2019\u00e9cole qu\u2019il apprendra le fran\u00e7ais. Adulte, il reprend la forge de son p\u00e8re, tout en sachant s&#8217;adapter \u00e0 l&#8217;arriv\u00e9e du mat\u00e9riel agricole moderne.<br \/>\nSes engagements pour la sauvegarde du patrimoine et de la culture occitane de Margeride, au sein de l&#8217;\u00c9comus\u00e9e, l&#8217;am\u00e8nent \u00e0 entreprendre, \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1990,un dictionnaire fran\u00e7ais-occitan, pour perp\u00e9tuer \u00ab la lenga n\u00f2stra \u00bb qu&#8217;il sait en danger.<br \/>\nDans le m\u00eame temps il \u00e9crit des r\u00e9cits et anecdotes (souvent v\u00e9cus), dont <em>Le Convise<\/em> publiera une partie, et il anime le groupe local d\u2019occitan lanc\u00e9 par l&#8217;Institut d\u2019\u00c9tudes occitanes du Cantal.<br \/>\nJean d\u00e9c\u00e8de en 2013, laissant son ouvrage en attente de publication. Un petit groupe d&#8217;Amis de l&#8217;\u00c9comus\u00e9e de Margeride d\u00e9cide alors, pour lui rendre hommage, de mener l&#8217;\u0153uvre \u00e0 son terme et de l&#8217;enrichir des textes qu\u2019il avait \u00e9crits.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le Dictionnaire fran\u00e7ais-occitan de Margeride comporte plus de 15000 entr\u00e9es (mots et expressions de la Margeride), chaque mot occitan \u00e9tant accompagn\u00e9 d\u2019une repr\u00e9sentation de la prononciation locale et, souvent, de dires traditionnels. Mais Jean Jouve \u00e9tait aussi une source in\u00e9pui\u00adsable de souvenirs et de r\u00e9cits, qu\u2019il disait \u00e9videmment en occitan. Le lecteur trouvera \u00e0 la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":37740,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"product_brand":[],"product_cat":[7132,7138,7136],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-37742","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-books","7":"product_cat-dictionaries-grammars-en","8":"product_cat-dictionaries-language-educational-en","9":"pa_auteur-jouve-jean-en","10":"pa_editeur-amis-de-lecomusee-de-margeride-en","11":"pa_editeur-lostal-del-libre-en","12":"pa_langue-occitan-auvernhat-en","13":"pa_langue-occitan-francais-en","14":"entry","16":"first","17":"instock","18":"shipping-taxable","19":"purchasable","20":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/37742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37740"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=37742"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=37742"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=37742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}