{"id":42710,"date":"2018-09-12T17:51:54","date_gmt":"2018-09-12T15:51:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.libraria-occitana.org\/product\/lo-brageiraques-le-bergeracois\/"},"modified":"2026-04-03T05:46:49","modified_gmt":"2026-04-03T03:46:49","slug":"lo-brageiraques-le-bergeracois","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/product\/lo-brageiraques-le-bergeracois\/","title":{"rendered":"Lo brageiraqu\u00e9s &#8211; Le bergeracois"},"content":{"rendered":"<p><em>Comprener, parlar, legir e escriure la lenga d&#8217;\u00f2c del pa\u00eds de Brageirac (Perig\u00f2rd Porpre)<\/em><br \/>\nComprendre, parler, lire et \u00e9crire la langue d&#8217;oc du pays de Bergerac (P\u00e9rigord Pourpre)<\/p>\n<p>\u00c9crit en langue d&#8217;oc avec traduction fran\u00e7aise et indications de prononciation, cet ouvrage est le r\u00e9sultat d&#8217;une double ambition : sauver <em>in extremis<\/em> un h\u00e9ritage culturel unique et lui permettre de revivre dans les jeunes g\u00e9n\u00e9rations du P\u00e9rigord Pourpre.<br \/>\n<em>Lo Brageiraqu\u00e8s<\/em> se veut donc un \u00ab reliquaire\u00a0\u00bb aussi exhaustif que possible de notre langue, mais \u00e9galement un manuel tout aussi complet pour apprendre le bergeracois.<\/p>\n<p>Trois formes de la langue d&#8217;oc \u00e9taient parl\u00e9es en P\u00e9rigord : le p\u00e9rigourdin dans toute la moiti\u00e9 nord, le sarladais au sud-est et le bergeracois au sud-ouest. Et m\u00eame si le p\u00e9rigourdin est techniquement du limousin alors que le sarladais et le bergeracois sont du languedocien, tous les p\u00e9rigourdins se comprenaient fort bien entre eux, les trois langues passant graduellement de l&#8217;une \u00e0 l&#8217;autre au fil de notre terroir et toutes trois formant un unique \u00ab parler p\u00e9rigord \u00bb.<\/p>\n<p>Jusqu&#8217;ici, \u00e0 la diff\u00e9rence du p\u00e9rigourdin et du sarladais, aucune \u00e9tude ou pr\u00e9sentation d&#8217;ensemble n&#8217;existait sur le bergeracois, ce qui repr\u00e9sente un double paradoxe :<br \/>\n&#8211; d&#8217;une part, il existe de nombreux livres de grande qualit\u00e9 et extr\u00eamement savoureux \u00e9crits en bergeracois (qu&#8217;on pense, pour ne citer que lui, aux ouvrages de M\u00e9ry de Bergerac, et notamment <em>De Rampan a Guilhan\u00e8u<\/em>),<br \/>\n&#8211; d&#8217;autre part, le bergeracois est le seul parler \u00e0 r\u00e9unir localement nombre de richesses, du gascon, du sarladais, du languedocien central et du p\u00e9rigourdin. Et plus globalement c&#8217;est l&#8217;unique dialecte de langue d&#8217;oc \u00e0 conjuguer la triple influence du gascon, du languedocien et du limousin !<\/p>\n<p>Esp\u00e9rons que <em>Lo Brageiraqu\u00e8s<\/em> sera seulement un premier pas pour combler ce manque.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Comprener, parlar, legir e escriure la lenga d&#8217;\u00f2c del pa\u00eds de Brageirac (Perig\u00f2rd Porpre) Comprendre, parler, lire et \u00e9crire la langue d&#8217;oc du pays de Bergerac (P\u00e9rigord Pourpre) \u00c9crit en langue d&#8217;oc avec traduction fran\u00e7aise et indications de prononciation, cet ouvrage est le r\u00e9sultat d&#8217;une double ambition : sauver in extremis un h\u00e9ritage culturel unique [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":42708,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"product_brand":[],"product_cat":[7132,7136,7138],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-42710","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-books","7":"product_cat-dictionaries-language-educational-en","8":"product_cat-dictionaries-grammars-en","9":"pa_auteur-chalmel-patrick-en","10":"pa_editeur-lo-bornat-dau-perigord-en","11":"pa_langue-occitan-lengadocian-en","12":"pa_langue-occitan-francais-en","13":"entry","15":"first","16":"instock","17":"shipping-taxable","18":"purchasable","19":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/42710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42708"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=42710"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=42710"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=42710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}