{"id":44552,"date":"2018-02-11T17:21:12","date_gmt":"2018-02-11T16:21:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.libraria-occitana.org\/?post_type=product&p=44552"},"modified":"2026-04-09T00:11:15","modified_gmt":"2026-04-08T22:11:15","slug":"elucidari-de-las-proprietaz-de-totas-res-naturals","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/product\/elucidari-de-las-proprietaz-de-totas-res-naturals\/","title":{"rendered":"Elucidari de las proprietaz de totas res naturals"},"content":{"rendered":"

L\u2019Elucidari<\/em> est la traduction occitane du De proprietatibus rerum<\/em> de Barth\u00e9l\u00e9my l’Anglais, franciscain natif d\u2019Angleterre qui a \u00e9tudi\u00e9 la th\u00e9ologie \u00e0 Paris avant de partir pour l\u2019Allemagne. La copie occitane du manuscrit traduit du latin (seul exemplaire connu \u2013 Paris, Biblioth\u00e8que Sainte-Genevi\u00e8ve, ms. 1029) a \u00e9t\u00e9 command\u00e9e par la cour de B\u00e9arn alors que son jeune comte, le futur Gaston Ph\u00e9bus, n\u2019\u00e9tait \u00e2g\u00e9 que d\u2019une dizaine d\u2019ann\u00e9es. C\u2019est la m\u00e8re de ce dernier, Ali\u00e9nor de Comminges, alors charg\u00e9e d\u2019assurer une quasi r\u00e9gence depuis la mort de Gaston II en 1343, qui semble \u00eatre la commanditaire de la traduction. De plus, la pr\u00e9sence en t\u00eate du manuscrit d\u2019un po\u00e8me d\u00e9di\u00e9 au jeune prince, le mettant en sc\u00e8ne \u00e0 la rencontre de l’all\u00e9gorie de la Sagesse, laisse penser que ce texte devait participer \u00e0 son \u00e9ducation et le pr\u00e9parer \u00e0 l\u2019exercice du pouvoir. C\u2019est une compilation \u00e0 caract\u00e8re encyclop\u00e9dique de l\u2019ensemble des connaissances jug\u00e9es essentielles au XIVe si\u00e8cle.
\nEn 295 feuillets, l\u2019Elucidari<\/em> propose une hi\u00e9rarchisation des \u00ab \u00e9l\u00e9ments de la Cr\u00e9ation \u00bb depuis Dieu et les anges jusqu\u2019aux animaux, aux couleurs et aux nombres, en passant par les \u00eatres humains. \u00c0 vis\u00e9e didactique, l\u2019Elucidari<\/em> est pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 d\u2019une table alphab\u00e9tique reprenant les premiers mots de chaque d\u00e9finition et il se conclut par un Index reprenant ce syst\u00e8me et une liste de pr\u00e9parations m\u00e9dicales soignant les maux courants de la vie quotidienne. L\u2019Elucidari<\/em>, t\u00e9moignage pr\u00e9cieux de la diffusion du savoir par la langue vernaculaire au XIVe si\u00e8cle, a connu un nombre important de traductions manuscrites dans diverses langues d\u2019Europe t\u00e9moignant de l\u2019int\u00e9r\u00eat que rev\u00eat le savoir dans les cours europ\u00e9ennes du XIVe si\u00e8cle.<\/p>\n

\u00c9dit\u00e9 par Cyril Patrick Hershon, professeur de philologie romane \u00e0 la West of England University, auteur de plusieurs \u00e9tudes d\u00e9di\u00e9es \u00e0 la litt\u00e9rature m\u00e9di\u00e9vale romane (notamment le Chansonnier de B\u00e9ziers<\/em> dont il a publi\u00e9 l\u2019\u00e9dition semi-diplomatique dans La France latine<\/em>), en collaboration avec le regrett\u00e9 Pr. Peter T. Ricketts et d\u00e9di\u00e9 \u00e0 sa m\u00e9moire.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019Elucidari est la traduction occitane du De proprietatibus rerum de Barth\u00e9l\u00e9my l’Anglais, franciscain natif d\u2019Angleterre qui a \u00e9tudi\u00e9 la th\u00e9ologie \u00e0 Paris avant de partir pour l\u2019Allemagne. La copie occitane du manuscrit traduit du latin (seul exemplaire connu \u2013 Paris, Biblioth\u00e8que Sainte-Genevi\u00e8ve, ms. 1029) a \u00e9t\u00e9 command\u00e9e par la cour de B\u00e9arn alors que son […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":45714,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"product_brand":[],"product_cat":[7132,7148,7160],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-44552","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-books","7":"product_cat-history-geography-en","8":"product_cat-medieval-history-en","9":"pa_auteur-hershon-cyril-patrick-en","10":"pa_auteur-ricketts-peter-t-en","11":"pa_editeur-carrefour-ventadour-fr-en","12":"pa_langue-occitan-en","13":"pa_langue-occitan-medievau-en","14":"entry","16":"first","17":"instock","18":"shipping-taxable","19":"purchasable","20":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/44552","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44552"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=44552"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=44552"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=44552"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}