La fable est un genre tr\u00e8s ancien qui a \u00e9t\u00e9 abondamment illustr\u00e9 depuis l’Antiquit\u00e9 jusqu’\u00e0 nous. Jean de La Fontaine, qui a largement puis\u00e9 dans les \u00e9crits de ses devanciers, l’a consacr\u00e9 avec son monumental recueil compos\u00e9 de douze livres et des g\u00e9n\u00e9rations de Fran\u00e7ais connaissent encore les fables apprises dans leur jeunesse.<\/p>\n
Depuis le XIXe si\u00e8cle jusqu’\u00e0 aujourd’hui, de nombreux auteurs originaires de l’actuelle R\u00e9gion Auvergne-Rh\u00f4ne-Alpes ont \u00e9crit des fables, mais dans leur langue maternelle. Gr\u00e2ce aux concours de nombreuses personnes, nous avons rassembl\u00e9 pr\u00e8s de 400 versions en francoproven\u00e7al et en occitan. Si quelques-unes sont de simples traductions des fables de La Fontaine, la plupart pr\u00e9sentent une grande originalit\u00e9 par rapport au mod\u00e8le, car les h\u00e9ros vivent dans nos contr\u00e9es et ont les traits des contemporains de l’auteur. Beaucoup, d’ailleurs, sont inspir\u00e9es d’autres fabulistes ou sont originales. Ces \u00e9crits pr\u00e9sentent donc de l’int\u00e9r\u00eat sur le plan linguistique, mais aussi sur le plan litt\u00e9raire et ethnologique, comme le soulignent les commentaires qui les accompagnent.
\nPleines de saveur et \u00e9crites dans un style alerte, les tr\u00e8s nombreuses fables \u00e9crites en occitan m\u00e9ritent d’\u00eatre connues (quatre volumes sont pr\u00e9vus pour faire d\u00e9couvrir cet important tr\u00e9sor). En les parcourant dans leur version originale ou dans leur traduction en fran\u00e7ais, le lecteur sera \u00e9merveill\u00e9 et d\u00e9couvrira que beaucoup de nos fabulistes rivalisent vraiment avec le Ma\u00eetre.<\/p>\n
Le volume II pr\u00e9sente 36 versions en occitan de 18 fables correspondant \u00e0 des titres bien connus des livres I (fin), II et III de La Fontaine :<\/p>\n
10. Les Voleurs et l’\u00c2ne
\n11. L’Homme entre deux \u00e2ges et ses deux Ma\u00eetresses
\n12. Le Renard et la Cigogne
\n13. L’Enfant et le Ma\u00eetre d’\u00e9cole
\n14. Le Coq et la Perle
\n15. Les Frelons et les Mouches \u00e0 miel
\n16. Le Ch\u00eane et le Roseau
\n17. Conseil tenu par les Rats
\n18. Le Loup plaidant contre le Renard par-devant le Singe
\n19. La Chauve-Souris et les deux Belettes
\n20. Le Lion et le Moucheron
\n21. L’\u00c2ne charg\u00e9 d’\u00e9ponges et l’\u00c2ne charg\u00e9 de sel
\n22. Le Coq et le Renard
\n23. Le Paon se plaignant \u00e0 Junon
\n24. Le Meunier, son Fils et l’\u00c2ne
\n25. Le Renard et le Bouc
\n26. L’Aigle, la Laie et la Chatte
\n27. L’Ivrogne et sa Femme<\/p>\n
Tr\u00e9sor des fables d’Auvergne-Rh\u00f4ne-Alpes en occitan Volume I<\/em><\/a> La fable est un genre tr\u00e8s ancien qui a \u00e9t\u00e9 abondamment illustr\u00e9 depuis l’Antiquit\u00e9 jusqu’\u00e0 nous. Jean de La Fontaine, qui a largement puis\u00e9 dans les \u00e9crits de ses devanciers, l’a consacr\u00e9 avec son monumental recueil compos\u00e9 de douze livres et des g\u00e9n\u00e9rations de Fran\u00e7ais connaissent encore les fables apprises dans leur jeunesse. Depuis le […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":54856,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"product_brand":[],"product_cat":[7132,7174,7176],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-54870","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-books","7":"product_cat-literature-en","8":"product_cat-tales-fables-en","9":"pa_auteur-collectiu-en-2","10":"pa_auteur-martin-jean-baptiste-en","11":"pa_editeur-editions-emcc-en","12":"pa_langue-occitan-auvernhat-en","13":"pa_langue-occitan-lengadocian-en","14":"pa_langue-occitan-vivaroaupenc-en","15":"pa_langue-occitan-francais-en","16":"entry","18":"first","19":"instock","20":"shipping-taxable","21":"purchasable","22":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/54870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54856"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=54870"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=54870"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=54870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nTr\u00e9sor des fables d’Auvergne-Rh\u00f4ne-Alpes en occitan Volume III<\/em><\/a>
\nTr\u00e9sor des fables d’Auvergne-Rh\u00f4ne-Alpes en occitan Volume IV<\/em><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"