{"id":59254,"date":"2023-10-05T17:02:55","date_gmt":"2023-10-05T15:02:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.libraria-occitana.org\/product\/zo-sabiatz-pas-vous-ne-le-saviez-pas\/"},"modified":"2026-04-29T06:51:11","modified_gmt":"2026-04-29T04:51:11","slug":"zo-sabiatz-pas-vous-ne-le-saviez-pas","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/product\/zo-sabiatz-pas-vous-ne-le-saviez-pas\/","title":{"rendered":"Zo sabiatz pas ? – Vous ne le saviez pas ? : Rubriques occitanes publi\u00e9es dans le journal Sud-Ouest (1987-1990)"},"content":{"rendered":"

Apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s de Bernard Lesfargues (po\u00e8te, enseignant, traducteur, \u00e9diteur et militant politique), sa famille a d\u00e9couvert une centaine de textes publi\u00e9s dans Sud-Ouest<\/em> (1987-1990) ; en prose, majoritairement \u00e9crits en occitan et introduits par une annonce : \u00ab Nouvelles occitanes. Chaque semaine, d\u00e9sormais, une rubrique occitane : pour parler de la vie locale, \u00e9changer des id\u00e9es, des informations, des nouvelles. Et pour le plaisir de retrouver la langue \u00bb.<\/p>\n

L’auteur, dont la vie explique la vari\u00e9t\u00e9 des sujets abord\u00e9s (art et litt\u00e9rature, gastronomie, extr\u00e9misme religieux, fronti\u00e8res ou langues minoritaires…), commentait l’actualit\u00e9 en occitan pour prouver que cette langue peut \u00eatre utilis\u00e9e aussi bien pour parler de sujets locaux qu’internationaux…<\/p>\n

Mich\u00e8le et Bruno Lesfargues souhaitant une \u00e9dition bilingue, quatre ami.es de Bernard se sont partag\u00e9 la traduction, privil\u00e9giant une langue proche de son occitan : famili\u00e8re quand elle l’est, plus litt\u00e9raire quand elle est plus litt\u00e9raire et dans un fran\u00e7ais le plus \u00ab fran\u00e7ais \u00bb possible car, comme il le disait : \u00ab Toutes les langues se valent et doivent \u00eatre respect\u00e9es \u00bb.<\/p>\n

[Extrait de la pr\u00e9face de M. Germinal Peiro, pr\u00e9sident du conseil d\u00e9partemental de la Dordogne]<\/strong>
\nBernard Lesfargues \u00e9tait, quand il s’agissait d’occitan et de culture de son cher Sud, intarissable : qualifi\u00e9 de “g\u00e9ant” par Jean-Fran\u00e7ois Gareyte, m\u00e9diateur \u00e0 l’Agence Culturelle D\u00e9partementale dans l’article que<\/em> Vivre en P\u00e9rigord, le magazine du conseil d\u00e9partemental, lui a consacr\u00e9 en 2020 \u00e0 l’occasion de la cr\u00e9ation d’un \u00ab Jardin Eph\u00e9m\u00e8re \u00bb –<\/em> Hortus, Jardin Troubadour – lui rendant hommage ainsi qu’\u00e0 Arnaut Daniel, Giraud de Bornelh, Bertran de Born, Jaufre Rudel, l’auteur de l’article posait la question : \u00ab Et si Bernard Lesfargues \u00e9tait tout simplement l’un des derniers troubadours ? \u00bb.
\n<\/em>\u00c0 la lecture de ce recueil, on conna\u00eet d\u00e9sormais la r\u00e9ponse qu’on pressentait \u00e0 l’\u00e9poque :\u00a0<\/em>assur\u00e9ment, c’est oui.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s de Bernard Lesfargues (po\u00e8te, enseignant, traducteur, \u00e9diteur et militant politique), sa famille a d\u00e9couvert une centaine de textes publi\u00e9s dans Sud-Ouest (1987-1990) ; en prose, majoritairement \u00e9crits en occitan et introduits par une annonce : \u00ab Nouvelles occitanes. Chaque semaine, d\u00e9sormais, une rubrique occitane : pour parler de la vie locale, \u00e9changer […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":59252,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"product_brand":[],"product_cat":[7132,7174,7182],"product_tag":[],"class_list":["post-59254","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-books","product_cat-literature-en","product_cat-novels-short-stories-en","pa_auteur-lesfargues-bernard-en","pa_editeur-ieo-perigord-novelum-en","pa_illustrateur-collectiu-illustrateur-en","pa_langue-occitan-lengadocian-en","pa_langue-occitan-francais-en","entry","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/59254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59252"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=59254"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=59254"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=59254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}