{"id":36026,"date":"2026-08-31T17:36:40","date_gmt":"2026-08-31T15:36:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.libraria-occitana.org\/?post_type=product&#038;p=36026\/"},"modified":"2026-08-31T17:37:01","modified_gmt":"2026-08-31T15:37:01","slug":"vocabulaire-vellavien-francais-et-francais-vellavien","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/produch\/vocabulaire-vellavien-francais-et-francais-vellavien\/","title":{"rendered":"VOCABULAIRE VELLAVIEN-FRANCAIS ET FRANCAIS-VELLAVIEN"},"content":{"rendered":"<p style=\"margin:0;\"><span style=\"font-family:'Times New Roman';font-size:12pt;\">Dans les ann\u00e9es 1880, la soci\u00e9t\u00e9 d&#8217;Agriculture, Sciences, Arts et Commerce du Puy a confi\u00e9 \u00e0 une commission compos\u00e9e de MM. le baron de Vinols, pr\u00e9sident, Boudon, Galemard de La Fayette, l&#8217;abb\u00e9 Del\u00e9age, Gerbier, Lacombe, le comte de Longevialle, Paul, le soin de &#8220;r\u00e9diger un vocabulaire du dialecte <wbr>(appel\u00e9 par eux &#8220;patois&#8221;), en usage dans le Velay dont le Puy \u00e9tait la capitale avant la R\u00e9volution&#8221;.<br \/>Etant membre de la Soci\u00e9t\u00e9 des Sciences naturelles, arch\u00e9ologiques et historiques de la Creuse, j&#8217;ai au cours de mes investigations dans la biblioth\u00e8que de cette soci\u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert le travail effectu\u00e9 par la commission pr\u00e9sid\u00e9e par Raymond de Vinols.<br \/>Etant n\u00e9 et ayant v\u00e9cu dans la Montagne Ard\u00e9choise dans ma jeunesse et encore &#8220;pratiquant&#8221; du dialecte qui y est encore bien vivant, et qui est \u00e0 peu pr\u00e8s le m\u00eame que celui auquel la commission se r\u00e9f\u00e8re, j&#8217;ai pens\u00e9 qu&#8217;il pouvait \u00eatre utile d&#8217;exhumer ce travail et de le faire conna\u00eetre.<br \/>Les linguistes d&#8217;aujourd&#8217;hui ont des m\u00e9thodes plus \u00e9labor\u00e9es pour \u00e9tudier les langues romanes dont l&#8217;occitan fait partie. Le &#8220;vellavo-vivarois&#8221; est un dialecte qui couvre une partie de la Haute-Loire comme l&#8217;expliquent les auteurs de ce &#8220;Vocabulaire&#8221; et aussi la partie ouest de l&#8217;Ard\u00e8che, et une partie de la Loz\u00e8re et du Cantal.<br \/><wbr>[&#8230;]<br \/>Victor Souche<\/p>\n<p>Complement de titre : publi\u00e9s par la Soci\u00e9t\u00e9 d&#8217;Agriculture, Sciences, Arts et Commerce du Puy<br \/>Autor : Vinols, Raymond de<br \/>Linga : Occitan <wbr>(auvernhat) &#8211; franc\u00e9s \/ Franc\u00e9s &#8211; occitan <wbr>(auvernhat)<br \/>Parucion : 12\/2003<br \/>Editor : Victor Souche<br \/>Nb de pajas : 111<br \/>Format : 14,5 x 21 cm<br \/>P\u00e9s : 176 g<br \/>EAN 13 : 9782951912915<br \/><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans les ann\u00e9es 1880, la soci\u00e9t\u00e9 d&#8217;Agriculture, Sciences, Arts et Commerce du Puy a confi\u00e9 \u00e0 une commission compos\u00e9e de MM. le baron de Vinols, pr\u00e9sident, Boudon, Galemard de La Fayette, l&#8217;abb\u00e9 Del\u00e9age, Gerbier, Lacombe, le comte de Longevialle, Paul, le soin de &#8220;r\u00e9diger un vocabulaire du dialecte (appel\u00e9 par eux &#8220;patois&#8221;), en usage dans [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"product_brand":[],"product_cat":[7137,7133,16136,7147],"product_tag":[],"class_list":["post-36026","product","type-product","status-publish","product_cat-diccionaris-lenga-escolar-oc","product_cat-libres-oc","product_cat-non-classe-oc","product_cat-vocabulari-biais-de-dire-oc","pa_auteur-vinols-raymond-de-oc","pa_editeur-victor-souche-oc","entry","first","outofstock","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product\/36026","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36026"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=36026"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=36026"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=36026"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}