Pr\u00e9sentation, traduction, notes : Henri Moucadel.
\nEn occitan graphie mistralienne avec la traduction fran\u00e7aise en regard.<\/p>\n
La p\u00e9rennit\u00e9 des no\u00ebls proven\u00e7aux de Nicolas Saboly est, pour les Proven\u00e7aux, un fait si naturel qu’ils risquent d’en oublier l’aspect miraculeux : est-il d’autres textes qui, quatre si\u00e8cles apr\u00e8s la naissance de leur auteur, figurent toujours en bonne place dans la m\u00e9moire populaire ? Sit\u00f4t que la p\u00e9riode calendale revient, et invite \u00e0 les chanter, devant la cr\u00e8che familiale ou \u00e0 l’\u00e9glise, ils ressurgissent avec leur \u00e9tonnante fra\u00eecheur. Dans cette long\u00e9vit\u00e9, la transmission orale, familiale et amicale, a toujours constitu\u00e9 un facteur d\u00e9terminant, avec toute la richesse humaine qu’elle implique, et l’on ne peut que souhaiter, naturellement, qu’il en aille encore longtemps ainsi.(…)<\/p>\n
L’apport le plus imm\u00e9diat, d\u00e9terminant, de la pr\u00e9sente publication est de permettre une compr\u00e9hension int\u00e9grale et exacte des textes eux-m\u00eames. \u00c0 partir d’une approche rigoureuse fond\u00e9e sur les seules \u00e9ditions parues du vivant de Saboly ou peu apr\u00e8s sa mort, en se r\u00e9f\u00e9rant aux textes proven\u00e7aux de la m\u00eame \u00e9poque comme aux dictionnaires, fran\u00e7ais par force, du Grand Si\u00e8cle, en int\u00e9grant les travaux des grammairiens actuels sur la langue classique, Henri Moucadel, comme l’on rend leur \u00e9clat \u00e0 des toiles de ma\u00eetre, a restitu\u00e9 \u00e0 une infinit\u00e9 de passages leur sens originel, trop souvent affadi par l’\u00e9rosion des termes ou la d\u00e9su\u00e9tude des expressions.<\/p>\n
Claude Mauron (extrait de l’avant-propos)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Pr\u00e9sentation, traduction, notes : Henri Moucadel. En occitan graphie mistralienne avec la traduction fran\u00e7aise en regard. La p\u00e9rennit\u00e9 des no\u00ebls proven\u00e7aux de Nicolas Saboly est, pour les Proven\u00e7aux, un fait si naturel qu’ils risquent d’en oublier l’aspect miraculeux : est-il d’autres textes qui, quatre si\u00e8cles apr\u00e8s la naissance de leur auteur, figurent toujours en bonne […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":37178,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"product_brand":[],"product_cat":[7133,7191,7193],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-37180","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-libres-oc","7":"product_cat-musica-danca-oc","8":"product_cat-particions-paraulas-de-chancons-oc","9":"pa_auteur-saboly-nicolas-oc","10":"pa_editeur-a-lasard-bautezar-oc","11":"pa_illustrateur-moucadel-henri-oc","12":"pa_langue-occitan-provencau-oc","13":"pa_langue-occitan-francais-oc","14":"entry","16":"first","17":"outofstock","18":"shipping-taxable","19":"purchasable","20":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product\/37180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=37180"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=37180"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=37180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}