{"id":43119,"date":"2016-10-22T12:12:14","date_gmt":"2016-10-22T10:12:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.libraria-occitana.org\/product\/moliere-loccitan-version-francaise\/"},"modified":"2026-04-29T10:12:10","modified_gmt":"2026-04-29T08:12:10","slug":"moliere-loccitan-version-francaise","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/produch\/moliere-loccitan-version-francaise\/","title":{"rendered":"Moli\u00e8re l&#8217;Occitan (version fran\u00e7aise)"},"content":{"rendered":"<p>Publi\u00e9 sous l\u2019\u00e9gide du CREO (Centre R\u00e9gional pour l\u2019Enseignement de l\u2019Occitan hors des acad\u00e9mies de l\u2019aire historique de l\u2019occitan) de la Talv\u00e9ra, <em>Moli\u00e8re l\u2019Occitan<\/em> revient sur les sc\u00e8nes 7 et 8 de l\u2019acte II de <em>Monsieur de Pourceaugnac<\/em> de Moli\u00e8re, o\u00f9 le personnage de Lucette ne s\u2019exprime qu\u2019en occitan. Apr\u00e8s reproduction fac-simil\u00e9 de l\u2019\u00e9dition originale (Paris, Ribou, 1670), la comparaison de ses r\u00e9pliques avec l\u2019occitan \u00ab standard \u00bb montre une compl\u00e8te ma\u00eetrise de cette langue par Moli\u00e8re, malgr\u00e9 quelques gallicismes significatifs. On sait que Moli\u00e8re et sa troupe parcoururent l\u2019Occitanie pendant une douzaine d\u2019ann\u00e9es, de 1645 \u00e0 1657. Les r\u00e9pliques occitanes sont traduites en fran\u00e7ais puis en croate chiacave, support de travail pour une r\u00e9flexion sur l\u2019intercompr\u00e9hension entre diverses langues de la sph\u00e8re europ\u00e9enne.<\/p>\n<p>Avec la collaboration de Jean Feuillet, Jennifer Lazaric-Jungic, Guy Mathieu, Patrice Roques et Patrick Sauzet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Publi\u00e9 sous l\u2019\u00e9gide du CREO (Centre R\u00e9gional pour l\u2019Enseignement de l\u2019Occitan hors des acad\u00e9mies de l\u2019aire historique de l\u2019occitan) de la Talv\u00e9ra, Moli\u00e8re l\u2019Occitan revient sur les sc\u00e8nes 7 et 8 de l\u2019acte II de Monsieur de Pourceaugnac de Moli\u00e8re, o\u00f9 le personnage de Lucette ne s\u2019exprime qu\u2019en occitan. Apr\u00e8s reproduction fac-simil\u00e9 de l\u2019\u00e9dition originale [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":43117,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"product_brand":[],"product_cat":[7189,7133,7175],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-43119","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-estudis-literaris-oc","7":"product_cat-libres-oc","8":"product_cat-literatura-oc","9":"pa_auteur-assemat-claudi-oc","10":"pa_editeur-lambert-lucas-oc","11":"pa_langue-francais-oc","12":"entry","14":"first","15":"outofstock","16":"shipping-taxable","17":"purchasable","18":"product-type-simple"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product\/43119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=43119"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=43119"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=43119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}