\u00ab Il y a des livres possibles, des livres pourquoi pas, des livres on se demande pourquoi, et des livres n\u00e9cessaires : celui-ci en est un \u00bb, \u00e9crit le grand po\u00e8te Jean-Pierre Sim\u00e9on dans la pr\u00e9face de cet ouvrage. Et il argumente ainsi son propos: \u00ab Tout langue non conforme \u00e0 la langue dominante est une terre de libert\u00e9. En outre nulle langue n\u2019est seule: elle est toujours terre de migration, le fran\u00e7ais si profond\u00e9ment m\u00e9tiss\u00e9 depuis toujours, comme les autres. C\u2019est donc une chance inestimable \u00e0 mes yeux que le fran\u00e7ais cohabite en son lieu m\u00eame d\u2019usage avec d\u2019autres langues il me pla\u00eet d\u2019imaginer que des millions de locuteurs bilingues, voyageant chaque jour d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre, apportent \u00e0 la langue fran\u00e7aise des accents neufs, des mots oubli\u00e9s, des syntaxes impr\u00e9vues, des couleurs qu\u2019elle avait perdues. C\u2019est toujours la rencontre avec l\u2019autre qui nous fait meilleur. \u00bb<\/p>\n
On ne saurait mieux exprimer l\u2019intention des coordonnateurs de ce projet collectif : \u00e0 l\u2019oppos\u00e9 de tout enfermement identitaire, rassembler en un m\u00eame ouvrage de 456 pages l\u2019expression po\u00e9tique contemporaine dans 5 langues de France dites \u00ab r\u00e9gionales \u00bb, accompagn\u00e9e d\u2019une traduction fran\u00e7aise. Cette entreprise est la premi\u00e8re en date. S\u2019il existe des publications associant deux langues r\u00e9gionales (occitan et catalan, occitan et basque, occitan et corse, par exemple), nul n\u2019avait jusque-l\u00e0 entrepris de rassembler en un m\u00eame ouvrage la po\u00e9sie contemporaine en alsacien, basque, breton, catalan, corse, occitan.<\/p>\n
Pour l\u2019occitan, les po\u00e8tes pr\u00e9sents : Max Allier, Franc Bardou, P\u00e8ire Bec, S\u00e8rgi Bec, J\u00f2rdi Blanc, Benedicta Bonnet, Joan-Frederic Brun, Joan-Ives Casan\u00f2va, Estelo Ceccarini, Silvan Chabaud, Cecila Chapduelh, Mich\u00e8u Courty, Joan-Pau Creissac, Jan dau Melhau, Marcela Delpastre, Miqu\u00e8l Dec\u00f2r, Ma\u00ebla Dupon, Marc Dumas, Frederic Fijac, Joan-Claudi For\u00eat, Carle Galtier, Felip Gardy, Dani\u00e8la Est\u00e8be-Hoursiangou, S\u00e8rgi Javaloy\u00e8s, Dani\u00e8la Julien, Joan-Peire Lacomba, Rob\u00e8rt Lafont, Joan Larzac, Aureli\u00e0 Lassaca, Bernat Lesfargas, Bernat Manciet, Joan-Franc\u00e9s Mari\u00f2t, Gui Matieu, Brigitte Miremont-Orazzio, Roland Pecout, Alan Pelhon, Joan-Maria Petit, Jaumes Privat, Andri\u00e9u Resplandin, Jan-Peire Reidi, Rosalina R\u00f2cha, Maria Roanet, Max Roqueta, Ives Roqueta, Joan-Ives Roi\u00e8r, Jan-Luc Sauvaigo, Joan-Bapista Seguin, Joan P\u00e8ire Tardieu, Didier Tousis.<\/p>\n