{"id":64192,"date":"2026-08-13T15:25:08","date_gmt":"2026-08-13T13:25:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/?post_type=product&#038;p=64192"},"modified":"2026-08-13T15:29:45","modified_gmt":"2026-08-13T13:29:45","slug":"le-roman-de-flamenca","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/produch\/le-roman-de-flamenca\/","title":{"rendered":"Le roman de Flamenca"},"content":{"rendered":"<p>Enfin ! Le roman de <em>Flamenca<\/em>, ce chef d\u2019\u0153uvre de l\u2019art d\u2019aimer occitan du XIIIe si\u00e8cle, est d\u00e9sormais disponible en langue d\u2019oc moderne. Il est \u00e0 la fois une somme de la soci\u00e9t\u00e9 de <em>Cortesi\u00e1<\/em> et un <em>castia-gel\u00f3s<\/em> (ch\u00e2timent du jaloux), \u00e0 travers une fiction qui met en sc\u00e8ne Fin\u2019Amor dans sa dimension initiatique d\u2019\u00e9mancipation. Le sc\u00e9nario du roman est \u00e9trangement moderne : les futurs amants n\u2019ont chacun que dix mots pour s\u00e9duire l\u2019autre\u2026 Il marque aussi une \u00e9tape dans l\u2019\u00e9volution charnelle de l\u2019Amour courtois. Ce roman r\u00e9sonne \u00e0 nos oreilles d\u2019aujourd\u2019hui, car il illustre le consentement, le respect, la parit\u00e9, le don dans la relation amoureuse. Flamenca est une adaptation en occitan moderne et une traduction de Miqu\u00e8la Stenta.<\/p>\n<p>\u00c9dition publi\u00e9e sous la direction de Miqu\u00e8la Stenta, \u00e0 partir d&#8217;un texte \u00e9tabli par Ren\u00e9 Lavaud et Ren\u00e9 Nelli, <em>Les Troubadours<\/em>, Descl\u00e9e de Brouwer 1960, introduction de Georg Kremnitz, adaptation en occitan moderne et traduction en fran\u00e7ais de Miqu\u00e8la Stenta, suivies de l&#8217;introduction \u00e0 <em>L&#8217;art d&#8217;aimer<\/em> dans Flamenca par Ren\u00e9 Nelli.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Enfin ! Le roman de Flamenca, ce chef d\u2019\u0153uvre de l\u2019art d\u2019aimer occitan du XIIIe si\u00e8cle, est d\u00e9sormais disponible en langue d\u2019oc moderne. Il est \u00e0 la fois une somme de la soci\u00e9t\u00e9 de Cortesi\u00e1 et un castia-gel\u00f3s (ch\u00e2timent du jaloux), \u00e0 travers une fiction qui met en sc\u00e8ne Fin\u2019Amor dans sa dimension initiatique d\u2019\u00e9mancipation. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":64190,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"product_brand":[],"product_cat":[7133,7175,7183],"product_tag":[],"class_list":["post-64192","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-libres-oc","product_cat-literatura-oc","product_cat-romans-novelas-oc","pa_auteur-anonime-oc","pa_auteur-stenta-miquela-oc","pa_editeur-lauceu-libre-oc","pa_illustrateur-kremnitz-georg-1-oc","pa_illustrateur-nelli-rene-1-oc","pa_langue-occitan-lengadocian-oc","pa_langue-occitan-francais-oc","entry","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product\/64192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=64192"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=64192"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.libraria-occitana.org\/oc\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=64192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}