Auto-odi. La “haine de soi” en sociolinguistique

Synopsis

Il n’existait aucun ouvrage scientifique de référence dans la littérature sociolinguistique francophone à propos de la notion d’auto-odi [haine de soi], notion pourtant essentielle dans la compréhension des processus de substitution et d’abandon individuel et/ou collectif d’une langue en situation de domination, de minoration et d’idéologisation diglossique. Ce livre tente de combler cette lacune.

L’auto-odi conduit donc le locuteur d’une manière souvent radicale et définitive à l’abandon de sa langue et à sa non-transmission, mais également à un combat parfois véhément à l’égard de ses origines, singulièrement linguistiques.

La violence, pour certains excessive, portée par ce mot, a provoqué de nombreuses réactions dans la communauté de chercheurs. Mais ceci n’a pas été un obstacle pour que la notion soit largement utilisée en sociolinguistique, à tel point que, citée en catalan, elle n’est parfois même pas signalée par des italiques ou des guillemets et Rafael Lluis Ninyoles, l’auteur qui est à l’origine de son utilisation en sociolinguistique, n’est souvent même plus mentionné en référence.

Près de 50 ans après l’apparition de ce terme, nous souhaitons revenir sur ce concept clé en menant d’une part une réflexion épistémologique autour de cette notion, d’autre part en évaluant son actualité et sa pertinence dans des contextes sociolinguistiques divers, et en envisageant enfin une possible intervention glottopolitique pour une sortie de l’auto-odi.