Calendau – Calendal, suivi de Les voyages de Calendau

Synopsis

En graphie mistralienne avec la traduction française littérale en regard.

… Amo de moun païs,
Tu que dardaies, manifèsto,
E dins sa lengo e dins sa gèsto ;
Quand li baroun picard, alemand, bourguignoun,
Sarravon Toulouso e Bèu-Caire…

… Âme de mon pays,
Toi qui rayonnes, manifeste,
dans son histoire et dans sa langue ;
quand les barons picards, allemands, bourguignons,
pressaient Toulouse et Beaucaire…

[Chant I]

Calendau, la deuxième épopée de Frédéric Mistral, parue en 1867, a une place originale, et souvent méconnue, dans l’histoire de la littérature d’Oc. Son ambition – embrasser une large amplitude géographique et historique – implique un personnage principal tributaire à la fois des grandes traditions épiques et des réalités contemporaines du XIXe siècle.
Parcourir le pays, parcourir la mémoire : les deux desseins se superposent, s’entrecroisent, selon une texture qui mérite d’être perçue et appréciée, dans le cadre d’une valorisation de la parole poétique d’Oc.

Poème suivi de Les voyages de Calendau de Claude Mauron, agrégé de lettres, professeur à l’Université d’Aix-Marseille, auteur d’une thèse sur l’œuvre poétique de Frédéric Mistral et d’une biographie de l’auteur.