DE SOURCE SURE/DEL VENT SABENT (BILINGUE AVEC 1 CD OC)

Synopsis

Me diguère : femna, despacha-te de te tornar petaçar amb la vida ! Mas que quò’s de bon dire, mès cossí faire ? E ben, faguère coma ai totjorn fach. Prenguère çò qu’aviá jòs la man, aquí, a portada d’aurelhas, a l’òrlhe del cur, a la poncha de la lenga, dels còntes a capbordons ! Alèra ai posat a la fònt dels còntes e ai comprés qu’èran fach tanben per me tornar petaçar la vida e lo dedins. N’ai trobat un en particulièr, tenètz ! Lo vos farai, atal veiretz…
… Un còp i avia un omenòt verd. Aviá pas qu’un uèlh, aquí al mièg del front ! E quò li empachava pas d’èstre paire, qu’aviá tres filhas, pas verdas ni mas bluas. Tres filhas, tres flors, totas en sentors. La darrièira, lo cacha-niu, la tota tendra, la tortorèla èra enquèra en boton : quilhada sus sos detz ans, èra preissada d’espelir.
Pr’aquò quò èra l’ivern…

Je me suis dit : ma petite, il faut absolument que tu te réconcilies avec la vie ! Facile à dire, mais comment s’y prendre ? Eh bien, j’ai fait comme d’habitude. J’ai pris ce que j’avais sous la main, là, à portée d’oreilles, à l’orée du cœur, au bout de la langue, des contes à foison ! Alors j’ai puisé dans la fontaine aux contes et j’ai compris qu’ils étaient faits aussi pour la réconciliation. J’en ai trouvé un en particulier, tenez ! A vous de voir, je vous le fais…
…C’était un petit homme vert qui n’avait qu’un œil, un seul, au milieu du front. Et ça ne l’empêchait pas d’être père puisqu’il avait trois filles, ni vertes, ni bleues. Trois fleurs, toutes de senteur. La dernière, la plus petite, la toute tendre, la tourterelle était encore en bouton, pressée d’éclore du haut de ses dix ans. Pourtant c’était l’hiver…

Autor : Canet, Terèsa
Illustracions : Freytet, Alain
Linga : Occitan (lengadocian) – francés
Parucion : 10/1999
Editor : L’Ostal del Libre
Colleccion : L’adret/L’adrech
Nb de pajas : 111
Format : 13,5 x 21 cm
Pés : 228 g
EAN 13 : 9782859102319