EGLOGAS POESIAS GASCONAS EDITION BILINGUE ETABLIE PAR JEAN PENENT

Synopsis

Las Eglògas de Pey de Garros que son la partida la mei originau de las Poësias de Pey de Garros publicadas en 1567 a Tolosa. A l’imitacion de las Bucolicas de Vergèli, dens petits tableus pintrats dens lo campèstre lomanhòu, l’autor que hè dialogar pastors dens ua lenga populara, on s’i pòden trobar reclams de cançons popularas, de jòcs de mainats, d’arreporèrs o de credenças vielhas.
Dens un temps de guèrras civilas e de pelejas religiosas, Garros que denóncia tanben la soldatesca qui non pensa qu’a raubar lo ben deus praubes paisans e los eclesiastics qui presa mei los escuts de la desma e los presents crubats suu praube monde que lo servici de Diu e deus praubes.
Shens desbrembar las amors contrariadas, e allegorisadas, qui ligan e desligan los parelhs segon las inclinacions de cadun e cadua.
Dens la loa diversitat tematica, las Eglògas de Pey de Garros que son, de vertat, ua òbra fondatora de la literatura occitana modèrna.

Pr’amor de la soa coneishença precisa de la lenga deu parçan e de l’istòria de la tempsada, Joan Penent qu’esclareish mantuns tròç deu tèxte de Garros e que’ns balha interpretacions originaus.
Lo tèxte originau qu’ei acompanhat d’ua traduccion francesa, de comentaris, d’esplics e de nòtas.

Pey de Garros, né dans une famille aisée de Lectoure, en Lomagne, aux alentours de 1525 mena une carrière juridique en Gascogne puis en Béarn jusqu’à sa mort en 1583.
Mais il est surtout connu comme celui qui par la publication de deux livres, les Psaumes de David viratz en rhythme gascon parus en 1565 et les Poesias gasconas  parues en 1567 à Toulouse, renouvella profondément la littérature d’Oc au XVIe siècle.
Il est le premier qui, de façon totalement novatrice, assume dans l’expression littéraire les particularités dialectales du gascon dans l’ensemble occitan. Comme l’écrit Robert Lafont avec beaucoup de perspicacité, Garros marque, dans le devenir occitan, la naissance du gascon écrit. Utilisant dans son œuvre une graphie personnelle qui se situe en rupture avec les anciennes traditions d’écriture des archives, il veut ainsi faire entrer sa langue dans la modernité à l’instar des autres langues européennes.
Ses Eglògas constituent un des éléments les plus originaux de sa production poétique, mettant dans la bouche de ses personnages la langue concrète des paysans de la Gascogne de son temps, au service d’une expression littéraire de qualité.

Jean Penent, fin connaisseur de la langue de Pey de Garros, explicite de nombreux passages des Eglògas demeurés obscurs jusqu’ici.
Il propose au lecteur des hypothèses originales, faisant référence à la situation politique et religieuse des pays d’Oc.

Autor : Garros, Pey de
Reviraire : Penent, Jean
Linga : Occitan (gascon) – francés
Parucion : 06/2012
Editor : Letras d’òc
Nb de pajas : 277
Format : 16 x 24 cm
Pés : 508 g
EAN 13 : 9782916718392