Le roman de Flamenca

Synopsis

Enfin ! Le roman de Flamenca, ce chef d’œuvre de l’art d’aimer occitan du XIIIe siècle, est désormais disponible en langue d’oc moderne. Il est à la fois une somme de la société de Cortesiá et un castia-gelós (châtiment du jaloux), à travers une fiction qui met en scène Fin’Amor dans sa dimension initiatique d’émancipation. Le scénario du roman est étrangement moderne : les futurs amants n’ont chacun que dix mots pour séduire l’autre… Il marque aussi une étape dans l’évolution charnelle de l’Amour courtois. Ce roman résonne à nos oreilles d’aujourd’hui, car il illustre le consentement, le respect, la parité, le don dans la relation amoureuse. Flamenca est une adaptation en occitan moderne et une traduction de Miquèla Stenta.

Édition publiée sous la direction de Miquèla Stenta, à partir d’un texte établi par René Lavaud et René Nelli, Les Troubadours, Desclée de Brouwer 1960, introduction de Georg Kremnitz, adaptation en occitan moderne et traduction en français de Miquèla Stenta, suivies de l’introduction à L’art d’aimer dans Flamenca par René Nelli.