LO TEMPS QUE FAI REVIRAT PER JAN DAU MELHAU

Synopsis

Lo temps que fai

Dins ‘queste libre estrange, que los chavaus mai los auseus l-i parlen, que aubres, peiras mai vents l-i son grands tesmonhs, los mòrts tan presents, los temps en desbrege, lo Crist segur de res, Lenin, de passatge, segur de tot, dins ‘queste libre estrange que lo jorn l-i sembla lo somnhe de la nuech, que la pròsa totjorn poetica l-i se boira de vers sovent prosaïcs, dins ‘queste libre estrange parier de degun autre, entras de petit a petit, passejat d’aquí lai, te chau dau temps, tot son temps de pajas perfin que, tot plan ‘semblat, te sia balhat de comprener los perque mais los coma de l’istòria d’aqueu dròlle (Armand Robin de segur) que, prund de Bretanha pacana, questa de se trobar d’entre los libres.

Jan dau Melhau, un jorn se disset : « Vau tornar legir Le Temps qu’il fait. » N’era pas a la tresena paja que se disia : « N’es gran, ‘quo es pas lo legir que me chau, mas lo revirar dins ma lenga. Que tant me sembla, que tant se semblen nòstres dos país… »

Dans ce livre étrange, où les chevaux et les oiseaux parlent, où les pierres et les les vents y sont grands témoins, les morts si présents, les temps en désordre, le Christ sûr de rien, Lénine, de passage, assuré de tout, dans ce livre étrange où le jour paraît être le songe de la nuit, où la prose toujours poétique se mêle de vers souvent prosaïques, dans ce livre étrange pareil à nul autre, tu entres peu à peu, promené de ci de là, il te faut du temps, tout son temps de pages afin que, tout bien rassemblé, il te soit donné de comprendre les pourquoi et les comment de l’histoire de cet enfant (Armand Robin bien sûr) qui, issu de Bretagne paysanne, rêve de se retrouver parmi les livres.

Un jour, Jan dau Melhau se dit à lui-même : « Je vais relire Le Temps qu’il fait. » Et, avant même d’être parvenu à la troisième page : « Vraiment, ce n’est pas de le lire qu’il me faut, mais de le traduire dans ma langue. Car il me ressemble tant, et que nos deux pays se ressemblent tant… »

Autor : Robin, Armand
Reviraire : Melhau, Jan dau
Linga : Occitan (lemosin)
Linga prumiera : Francés
Parucion : 10/2012
Editor : Letras d’òc
Nb de pajas : 165
Format : 15 x 21 cm
Pés : 264 g
EAN 13 : 9782916718415