Lo virolau dau Piarisson (libre + CD)

Synopsis

[oc]
Traduccion de l’album Le manège de Petit Pierre de Michel Piquemal, ilustrat per Merlin (ed. Albin Michel).

La vita d’a part dau Piare Avezard, de son chafre Piarisson qu’era nascut esbigornhat, bistòrt, tot entorçut…
Tot parier, naissan de las miraudias de sos dietz dets : bóitias de conserva e fiaus d’archauc venen bonòmes, ‘limaus, becanadors, avions, charretas…
Monta ‘na quita Torcifela per sas vachas e de fiau per blesta, un caroseu eisis de tota quel’ artifalha : quo es ‘n’òbra crana que se bastis.
Se pòt enquera veire aüei a la Fabuloserie, a Dicy (dins Yonne).

Expleitacion pedagogica interdisciplinària : lectura, arts visuaus, sciénças, trabalh sus las diferéncias, l’andicap…
Cicle 3, collègi. Libreton pedagogic de venir sus lo site dau CAP’ÒC.

[fr]
Traduction de l’album Le manège de Petit Pierre de Michel Piquemal, illustré par Merlin (éd. Albin Michel).

La vie insolite de Pierre Avezard, né mal fichu, boiteux, tordu, qui fabriqua un manège extraordinaire encore visible aujourd’hui à la Fabuloserie, à Dicy (dans l’Yonne).

Exploitation pédagogique interdisciplinaire : lecture, arts visuels, sciences, travail sur les différences, le handicap…
Cycle 3, collège. Livret pédagogique en cours sur le site du CAP’OC.