Molière l’Occitan

Synopsis

Publié sous l’égide du CREO de la Talvera (Centre Régional pour l’Enseignement de l’Occitan hors académies occitanes), Molière l’Occitan revient sur les scènes 7 et 8 de l’ acte II de Monsieur de Pourceaugnac de Molière, où le personnage de Lucette ne s’ exprime qu’en occitan. Après reproduction fac-similé de l’édition originale (Paris, Ribou, 1670), la comparaison de ses répliques avec l’occitan « standard » montre une complète maîtrise de cette langue par Molière, malgré quelques gallicismes significatifs. On sait que Molière parcourut l’Occitanie pendant une douzaine d’années – de 1645 à 1657 – avec son Illustre théâtre, et qu’il fut sifflé à Limoges. Les répliques occitanes sont traduites en français puis en serbo-croate, support de travail pour une réflexion sur l’intercompréhension entre langues de la sphère européenne.