Morceaux de vie creusois : Récits dans les parlers de Saint-Pierre-Chérignat (haut-limousin) et de Fursac (marchois)

Synopsis

« Ce recueil comprend quarante-et-un récits écrits dans deux variétés gallo-romanes de Creuse, proches mais néanmoins distinctes : l’occitan haut-limousin de Saint-Pierre-Chérignat et le marchois méridional de Fursac, par deux locuteurs natifs de ces parlers. Ces textes présentent un grand intérêt, puisqu’ils permettent de mettre en contraste les deux variétés afin d’en faire ressortir les similitudes et les différences, notamment en matière de phonologie, conjugaison, syntaxe, etc. En outre, ce recueil présente un intérêt patrimonial, car il s’agit d’un corpus conséquent rédigé par des locuteurs natifs, dans des parlers aujourd’hui menacés de disparition.
L’ouvrage présente également un intérêt littéraire et peut ainsi être mis en perspective avec les œuvres issues de la littérature de terroir, mais aussi avec la littérature en occitan limousin. »

Graphie occitane pour les textes de Saint-Pierre-Chérignat, graphie proposée par Maximilien Guérin & Nicolas Quint pour les textes de Fursac (« norme occitane adaptée »).