Nouveau dictionnaire français-limousin : Graphies limousine et occitane

Synopsis

Ce dictionnaire est graphié selon les règles d’écriture de l’auteur. À chaque mot en français, correspondent plusieurs mots dans cette graphie et un en graphie normalisée. L’ouvrage est agrémenté de commentaires à caractère ethnographique, sociologique ou ethnolinguistique.

« La langue limousine, composante de la langue d’oc est, comme le français, une langue romane issue, pour l’essentiel, du latin et du gaulois, mais aussi de divers apports, au cours des premiers siècles de notre histoire.
François 1er, en 1539, imposera le français (francien) à tout le royaume, réduisant les langues régionales à l’état de « patois », langues minoritaires mais porteuses des cultures vernaculaires, que les « patoisants » feront vivre jusqu’à nos jours, surtout à partir du XVIIIe siècle.
Au milieu du XXe siècle, des universitaires proposeront une réforme graphique susceptible de s’adapter à tous les dialectes d’oc et de favoriser un sentiment national dans une Occitanie unifiée, et créeront l’Institut d’Études Occitanes (I.E.O.) devenu très actif en Limousin.
Ce nouveau dictionnaire rassemble, après la présentation des formes graphiques utilisées, environ 7000 entrées et 200 000 traductions en limousin, le « patois », qui a recueilli le riche fonds de la culture régionale : vocabulaire, expressions originales, coutumes, faits historiques. Tout cela constitue l’identité limousine, menacée mais toujours vivante, un riche patrimoine qui mérite d’être entretenu et valorisé. L’auteur utilise une graphie populaire, accessible à tous les Limousins, limousinants ou non, et donne le plus souvent les équivalents sous la forme occitane. »

Maurice Robert