Ovide et les majoraux : Quand les personnages de la mythologie se racontent en langue d’oc…

Synopsis

Issu d’un métissage entre la culture latine et les langues d’oc, l’ouvrage Ovide et les majoraux l’exploite de manière inédite : déployer côte à côte des traductions d’un même texte français en plusieurs parlers régionaux pour nous montrer leur diversité et leur unité profondes, tout en nous racontant les histoires de la mythologie antique comme l’a fait Ovide dans ses Métamorphoses au début de notre ère.

Largement documenté, il contient cartes, généalogies, tableaux récapitulatifs ainsi qu’un lexique pédagogique, et fait la part belle aux illustrations qui nous rappellent combien, à travers plus de 2500 ans d’histoire, la mythologie gréco-romaine a consolidé son héritage à travers l’art universel.

Ces métamorphoses, comme l’avait voulu le poète, nous en avons conduit le chant jusqu’à nos jours (ad mea perpetuum deducite tempora carmen), et par cette entreprise, nous les avons également transformées.