Pèira seca – Pierre sèche

Synopsis

Poèmes en occitan avec une traduction française de l’auteur en regard.

Dins lei mans
De la paraula
Cada mòt una pèira
Causida a l’azard
Deis erosions
Equilibri
Per que tota l’aiga de l’equinòxi
Passe lentament
Entre lei mila fendasclas
De la restanca dau lengatge
Ges de país
Ni de paisatges
Mai un còrs vivent
Dessenhat
En terrassas.

Dans les mains
De la parole
Chaque mot est une pierre
Choisie au hasard
Des érosions
Équilibre
Pour que toute l’eau de l’équinoxe
Passe lentement
Entre les mille interstices
De la restanque du langage
Pas de pays
Ni de paysages
Mais un corps vivant
Dessiné
En terrasses.