Ataüt d’Arnaut Daniel – Tombeau d’Arnaud Daniel : Sextinas occitanas – Sextines occitanes

Resumat

Toujours mystérieuse, la sextine a pénétré peu à peu presque toutes les langues romanes. Après une longue éclipse, elle est réapparue au vingtième siècle. Pierre Lartigue dans son essai L’Hélice d’écrire, a fait avec passion l’histoire de la forme, de sa naissance aux dernières années du vingtième siècle. Il était temps qu’elle soit honorée par un choix judicieux d’exemples composés dans la langue de son créateur, Arnaud Daniel. C’est ce qui est fait ici. On lira d’abord, après le modèle originel, les sextines “sur les mêmes rimes” de ses imitateurs du 13e siècle (Guilhem de Sant Gregori, Bartolomeu Zorzi et Pons Fabre d’Uzès). La sextine de Dante et l’une des 9 sextines de Pétrarque sont présentées ensuite. Enfin, quatre contemporains (Joan Mouzat, Sulli Andriéu Peyre, Pèire Bec et Max Roqueta) complètent ce bel hommage, savamment et amoureusement composé par Jean Eygun.

Jacques Roubaud