DICTIONNAIRE DE SAINT-PRIVACOIS – PARLER OCCITAN DE LA XAINTRIE BLANCHE

Resumat

Dictionnaire de Saint-Privaçois : Parler occitan de la Xaintrie Blanche

Le saint-privaçois est un parler occitan limousin parlé en Xaintrie Blanche, plateau situé entre la Dordogne et la Maronne, mais il est sensiblement le même sur une zone allant de la planèze de Salers à la vallée de la Souvigne. Par contre la langue change dès que l’on franchit la Dordogne au nord et la Maronne au sud, cette dernière constituant une frontière entre occitan nord et occitan sud. Ce dictionnaire, qui traite aussi de la grammaire, a été écrit dans un système phonétique. La population occitane de Xaintrie ne comprend guère le limousin officiel et il était pratiquement impossible d’utiliser l’orthographe limousine si l’on voulait respecter la prononciation. Le lexique présenté provient pour une part du vocabulaire usuel extrait d’enregistrements auprès de divers locuteurs et en particulier de l’informateur principal, et d’autre part d’une compilation de trois dictionnaires et d’un lexique d’où ont été extraits les mots, expressions et illustrations compris en saint-privaçois dès lors qu’ils sont prononcés à la façon locale.

Autor : Rongier, Jacques
Linga prumiera : Francés – occitan (lemosin)
Parucion : 02/2013
Editor : L’Harmattan
Nb de pajas : 914
Format : 15,5 x 24 cm
Pés : 1384 g
EAN 13 : 9782336290201