Jean, Jeantou, Lucie et Noël racontent… – Jan, Janton, Lucie e Noèl contòn… (libre + carta SD)

Resumat

Ce livre reprend les dialogues de 4 films documentaires réalisés par Gabriel Chantelauze et Jean-Pierre Lacombe :

• L’òrt dau Jan. En Livradois-Forez, Jean Ducros, 80 ans, habitant Champetières, près d’Ambert, commente une visite de son jardin, son òrt. Nous sommes en 2020, une année exceptionnelle. Comment une écologie est-elle possible dans cette zone de moyenne montagne ?
  I a cienquanta ans, auriá dit embei nostres anciants : « Plantar de poivrons », mas t’auriòn dit : « Mas vautres setz sòmples. ‘Quo çai possa pas aicí. »
  Il y a cinquante ans, j’aurais dit à nos anciens : « Planter des poivrons », mais ils t’auraient dit : « Mais vous êtes fous. Cela ne pousse pas ici. »

• ‘Na carriera chas Michelin. Jeantou Béal, 70 ans, témoigne de sa carrière professionnelle chez Michelin à Clermont-Ferrand. Comment s’est-il orienté dans l’exercice de son métier de cadre dans cette entreprise à dimension internationale ?
  E be ! quand fauguét passar le promeir còp de telefòne diens l’usina, ‘quo èra quicom.
  Eh bien ! quand il fallut téléphoner la première fois à l’usine, c’était quelque chose.

• La Lucie que cònta. Lucie Goutte, 93 ans, raconte avec humour, émotion et sans nostalgie des moments de sa vie à la fois historiques et ethnographiques.
  E ‘quò tornara pas. (…) Non… Rien torna… Parlas pas d-aquò.
  Et ça ne reviendra pas. (…) Non… Rien ne revient… Ne parle pas de ça.

• ‘Quò fai bien de temps avora. Noël Douarre, 80 ans, et Jean Durcos, 80 ans, évoquent des personnages hauts en couleurs et des moments de leur enfance de paysans.
  Me’n sovente d-un… Me’n vau t’esplicar v-una : ‘n autre que chica (…)
  Je me souviens d’un… Je vais t’en expliquer une : un autre qui chique (…)

Chacun met en valeur la lhenga nòstra – le « patois » comme on dit, ou occitan d’Auvergne, selon son style, d’une façon savoureuse.

Une carte SD 32 GO permet de visionner les films, sous-titrés au choix en français et en occitan, en occitan seulement ou non sous-titrés :

• ‘Na carriera chas Michelin, sous-titré en français et en occitan. 38’53
• ‘Quò fai bien de temps avora, non sous-titré. 6’19
• ‘Quò fai bien de temps avora, sous-titré en occitan. 6’19
• ‘Quò fai bien de temps avora, sous-titré en français et en occitan. 6’19
• La Lucie que cònta, sous-titré en français et en occitan. 37’37
• La Lucie que cònta, sous-titré en occitan. 37’37
• L’òrt dau Jan, sous-titré en français et en occitan. 36’21