LA DAME DE PIERRE / DONA DE PEIRA (BILINGUE AVEC CD)

Resumat

Dòna de pèira – La Dame de pierre (libre + CD)

Dins la tribú de la Pata roja, i aviá Dòan.
Aviá d’uèlhs negres e lusents, de pialses longs, negres e sedoses… Plan sovent se tòrnan trobar aval lo long del riu e, dins la calor de l’estiu, se banhavan dins l’aiga canda e fresca dels gorgs.
S’aimavan.
Mas aquel amor agrada pas al grand fachilhièr, Crad lo masc…
“Cal pas que s’aimen : aquel amor menarà lo malastre. Tòr es pas dels nòstres ! Me cal empachar aquel amor !” disiá Crad lo masc.
Un conte per pichons e bèls, que los menarà de las estatuas menhirs cap a l’ora d’ara, en passar per los mites, los cants e la tradicion orala.

Dans la tribu de la Patte rouge, il y avait Doan.
Elle avait les yeux noirs et brillants, les cheveux longs, bruns et soyeux…
Souvent ils se retrouvaient près du ruisseau et, dans la chaleur de l’été, ils plongeaient dans l’eau claire et fraîche des gouffres.
Ils s’aimaient.
Mais leur amour ne plaisait pas au grand sorcier, Crad le sorcier…
“Il ne faut pas qu’ils s’aiment : cet amour amènera le malheur. Tor n’est pas des nôtres ! Il faut que j’empêche cet amour !” disait Crad le sorcier.
Un conte pour petits et grands, qui les conduira, à travers les mythes, les chants et la tradition orale, des statues-menhirs jusqu’à nos jours.

Autor : Durand, Ives
Illustracions : Bruyère, Cristian
Legeire CD : Durand, Ives
Linga : Libre : Occitan (lengadocian) – francés
/ CD : Occitan (lengadocian)
Parucion : 10/2012
Editor : L’Ostal del Libre
Colleccion : L’adret – L’adrech
Nb de pajas : 75
Format : 13,5 x 21 cm
Pés : 128 g
EAN 13 : 9782914662185