Lou pichot tresor – Dictionnaire provençal-français et français-provençal

Resumat

Reprint de l’édition originale de 1902 avec une belle couverture cartonnée.

« Après le Grand Dictionnaire Lou Tresor dóu Felibrige de l’illustre Frédéric Mistral, qui s’est montré en cette œuvre le Littré de la langue provençale, on demandait et de tous côtés on réclamait Lou Pichot Tresor du Félibrige. Eh bien ! le voici. Prenez-le, chers lecteurs, et parcourez-le à loisir. C’est là notre préface.

Oui, toute notre préface. Nous pourrions, sans doute, expliquer combien nous ont été utiles, dans la composition de cet ouvrage, nos fréquentations familières et assidues avec le peuple, et d’autre part, quel précieux secours nous ont apporté les dictionnaires de Mistral, d’Honorat, de Doujat, d’Avril, de Piat et du niçard Pellegrini, ainsi que les autres lexiques ou vocabulaires de la Langue d’Oc, languedociens, gascons, limousins, dauphinois, etc.

Nous pourrions aussi faire ressortir le côté pratique de notre petit dictionnaire : d’abord au point de vue linguistique qui nous a fait grouper ensemble, et par paragraphes distincts, les mots de même famille, autant, bien entendu, que l’ordre alphabétique le comportait – ; ensuite au point de vue historique et ethnographique qui nous a porté à mentionner, dans les colonnes du Pichot Tresor, les principales villes ou les cités illustres de la Terre provençale, les anciens peuples qui l’ont habitée, les souverains qui y ont régné sur les divers royaumes, de la Loire au Pyrénées, des Alpes à l’Océan. Ce dernier travail est l’œuvre, presque exclusive, de notre confrère D. Rupert de Lurs, dont la collaboration nous a été, en outre, d’une incontestable utilité dans le long et pénible labeur de la correction des épreuves. »

Xavier de Fourvières, Extrait de la Préface.