Novèlas de l’estranh – Nouvelles de l’étrange

Resumat

Les nouvelles occitanes rassemblées dans ce volume sont pour la plupart à la première personne, tant il est vrai que l’expérience de l’étrange est subjective, difficile à communiquer et apte à susciter l’écriture intime.

Elles sont en occitan, parce que c’est, pour un certain nombre d’auteurs contemporains, la langue de l’intériorisation littéraire, celle qui permet de dire l’intense réalité des choses, des lieux, des sensations, et la perte de cette réalité. Langue de la possession et de la dépossession, langue qui est l’espace même de ces nouvelles où l’exploration poétique des apparences se résout en vertige ou en paralysie tragique. À l’épreuve de la langue, c’est-à-dire de la réalité, le monde s’évapore et vacille, ou au contraire s’épaissit : par éparpillement ou par enlisement, la connivence au monde échoue au moment de s’établir. Le trouble s’installe à la frontière de la conscience et de l’inerte, par une sorte d’osmose qui fait trembler les contours, par « une approximation qui vient ronger l’arête des choses », comme l’écrit Philippe Gardy.

Huit nouvelles de Philippe Gardy, Jan Ganhaire, Jan dau Melhau, Florian Vernet, Robert Lafont et Roland Pécout.