Ad un aitau franc desesper – Pour un si franc désespoir

Résumé

160 quatrains en occitan avec traduction française en regard.
Première édition 1996.

« Parce que depuis quelques jours elles sortent sous la mousse, je me préparais tout à l'heure à écrire sur les girolles lorsque dans sa jaune livrée, la voiture de la Poste a déposé dans ma boîte aux lettres le dernier recueil de Jan dau Melhau... Quel régal ! À peine entre-t-on sous le couvert que déjà les mots sortent de dessous les feuilles. C'est sûr, le coin est bon et personne, avant nous, ne l'a découvert... Quel bouquet, ici et là, de paragraphe en paragraphe. Que de vocables charnus, de fleurs de mots, de chanterelles... Ah ! la belle langue aussi fruitée en limousin qu'imagée dans son académique traduction. On va ainsi de page en page, de buisson en buisson, on fouille dans le fourré du texte, une fois et encore... Les doigts eux-même en sont émus au simple jeu de la cueillette. » Alain Galan.