Lo pavòt dins la nívola

Synopsis

[oc]
Libre de pòcha, companh de viatge, mas decò pichòta antologia, aqueste libre presenta un recuelh de 431 poesias chausias d’Emily Dickinson (1830-1886), una granda poetessa americana, que menet una vita solitària en cerchant sens sosta, a travèrs la contemplacion de la natura e l’introspeccion, çò que s’estrema darreire l’aparença dal mond, çò qu’es universal.
Après sa mòrt foguet publicat un recuelh de 1775 poesias, un messatge liurat a de mans que, per sa mesma volontat, resteron invisiblas a la majora part de si contemporans. Malgrat aquò, l’istòria a volgut que de nòvas mans l’agantesson e de segur la Dickinson auria pas jamai pensat que aquel messatge un jorn auria ressonat en occitan.
« Una grasa de lava a chasque instant / me semelha de poar / un cratèr puei contemplar / en cò miu lo Vesuvi ». Es dedins nos que chal cerchar e la poesia d’Emily Dickinson nos buta derant nòstra presença, nos achara e nos exòrta embe luciditat e de bòts ironia a cerchar çò que sem, a ren voler « qualquaren de menc de la vastitat”. Decò nos polem l’escotar, aüra, “pas pus luenh d’aicí ».

« … a milas legas del romantisme que caracteriza son epòca, Dickinson inventa en solitària la modernitat. Sos mots son precises, ciselats ; decortica lo mond e lo perceb encara melhor que lo percor al dedins de son còs, de tota son “amna en incandescéncia”. »

Aurélia Lassaca

En occitan emb lo texte anglés originau sus la paja de gaucha.

[fr]
«  … à mille lieues du romantisme qui caractérise son époque, Dickinson, dans la solitude, invente la modernité. Ses mots sont précis, ciselés ; elle scrute le monde avec d’autant plus d’acuité qu’elle l’explore en son propre corps, de toute son “âme incandescente”. »

Aurélie Lassaque

En occitan avec le texte anglais original en regard.