Los contes de l’esquiròl – Les contes de l’écureuil

Synopsis

« Le volume que vous tenez entre les mains vient conclure une trilogie de contes périgourdins bilingues, langue d’oc-français, qui me tenait à cœur ; une série d’histoires, contes ou nouvelles commencée avec Les Contes de la pie et poursuivie dans Les Contes du grillon.

Tout est venu du travail que j’ai entrepris dans les années 2010 pour mettre par écrit la langue d’oc du Périgord Pourpre, le Bergeracois, avant que ne meurent les derniers, parmi lesquels ma mère, dont ce dialecte était la langue maternelle. Il m’a paru naturel de faire suivre ce recueil méthodique de la langue, de récits où notre parler se montrerait aussi dans ses habits de tous les jours.

Échos de tout ce que j’entendais quand j’étais enfant, naquirent ainsi ces contes et nouvelles, provenant presque tous de quelque événement sortant un peu de l’ordinaire, dont les gens avaient parlé, dans notre langue, à la ferme de mes grand-parents pendant mon enfance. »