• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to footer

Libraria Occitana

Back to the IEO Lemosin website
  • My Account
  • Cart
  • Books
    • Dictionaries, language, educational
    • Literature
    • Juvenile and teen, comics, humour
    • History, geography
    • Politics, sociology, current affairs
    • Traditions, heritage
    • Nature, tourism
    • Arts
    • Music, dances
    • Religion, spirituality
  • Music
    • Folk
    • Modern folk
    • Polyphonies
    • Voice
    • Hip hop, electronic music
    • Ska, reggae, dub
    • Rock, pop
    • Jazz
    • Classical, troubadours
    • Literature
    • Juvenile and teen
  • Videos
    • Fiction
    • Documentary
    • Music, literature
    • Juvenile and teen
  • Other
  • Promotions
  • News
  • EN
    • FR
    • OC
“Chants occitans du Périgord et d’ailleurs (libre + CD)” has been added to your basket. View basket
Home > Books > Music, dances > Scores, lyrics > Recueils des Noëls Provençaux : Lou Reviro-meinage
Recueils des Noëls Provençaux : Lou Reviro-meinage

Recueils des Noëls Provençaux : Lou Reviro-meinage

Saboly, Nicolas
Moucadel, Henri
  • Publisher : A l’asard Bautezar!
  • Language : occitan [provençau] | occitan-français
  • Release : 11/2014

New Product

Out of stock : Come back later !

39.00€

Add to favorites

Synopsis

Présentation, traduction, notes : Henri Moucadel.
En occitan graphie mistralienne avec la traduction française en regard.

La pérennité des noëls provençaux de Nicolas Saboly est, pour les Provençaux, un fait si naturel qu’ils risquent d’en oublier l’aspect miraculeux : est-il d’autres textes qui, quatre siècles après la naissance de leur auteur, figurent toujours en bonne place dans la mémoire populaire ? Sitôt que la période calendale revient, et invite à les chanter, devant la crèche familiale ou à l’église, ils ressurgissent avec leur étonnante fraîcheur. Dans cette longévité, la transmission orale, familiale et amicale, a toujours constitué un facteur déterminant, avec toute la richesse humaine qu’elle implique, et l’on ne peut que souhaiter, naturellement, qu’il en aille encore longtemps ainsi.(…)

L’apport le plus immédiat, déterminant, de la présente publication est de permettre une compréhension intégrale et exacte des textes eux-mêmes. À partir d’une approche rigoureuse fondée sur les seules éditions parues du vivant de Saboly ou peu après sa mort, en se référant aux textes provençaux de la même époque comme aux dictionnaires, français par force, du Grand Siècle, en intégrant les travaux des grammairiens actuels sur la langue classique, Henri Moucadel, comme l’on rend leur éclat à des toiles de maître, a restitué à une infinité de passages leur sens originel, trop souvent affadi par l’érosion des termes ou la désuétude des expressions.

Claude Mauron (extrait de l’avant-propos)


See details below

New Product

Out of stock : Come back later !

39.00€

Add to favorites

Related Products

  • Chansons d'Auvergne : Cançons de la vida (libre + CD)

    Chansons d’Auvergne : Cançons de la vida (libre + CD)

    Bruel, Alain
    Huguet, Didier
    Rocher, Jean-Claude
    25.00€
    Read more
    Add to favorites
  • Parle a un pòble : Eric Fraj canta Robèrt Lafont

    Parle a un pòble : Eric Fraj canta Robèrt Lafont

    Fraj, Éric
    20.00€
    Add to basket
    Add to favorites
  • Lo vèspre es roge, aurem bèl temps - Le soir est rouge, nous aurons beau temps

    Lo vèspre es roge, aurem bèl temps – Le soir est rouge, nous aurons beau temps

    Roanet, Maria | Rouanet, Marie
    21.00€
    Add to basket
    Add to favorites
  • La Vida : Tèxtes de cançons (1971-2021)

    La Vida : Tèxtes de cançons (1971-2021)

    Fraj, Éric
    15.00€
    Add to basket
    Add to favorites

Product Details

Autor : Saboly, Nicolas
Linga : Occitan (provençau) – francés
Parucion : 11/2014
Editor : A l’asard Bautezar!
Nb de pajas : 446
Format : 18 x 24 cm
Pés : 936 g
EAN 13 : 9791094199008

Footer

Newsletter

Librariá occitana

  • About us
  • FAQ
  • Contact Us

Order and delivery

  • General Terms and Conditions of Sale

Information

  • Legal Notice
  • Sitemap

Institue d'estudis occitans dau LemosinInstitue d'estudis occitansLibrairies indépendantes en Nouvelle AquitaineFacebook de la Libraria occitana