• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to footer

Libraria Occitana

Back to the IEO Lemosin website
  • My Account
  • Cart
  • Books
    • Dictionaries, language, educational
    • Literature
    • Juvenile and teen, comics, humour
    • History, geography
    • Politics, sociology, current affairs
    • Traditions, heritage
    • Nature, tourism
    • Arts
    • Music, dances
    • Religion, spirituality
  • Music
    • Folk
    • Modern folk
    • Polyphonies
    • Voice
    • Hip hop, electronic music
    • Ska, reggae, dub
    • Rock, pop
    • Jazz
    • Classical, troubadours
    • Literature
    • Juvenile and teen
  • Videos
    • Fiction
    • Documentary
    • Music, literature
    • Juvenile and teen
  • Other
  • Promotions
  • News
  • EN
    • FR
    • OC
“Lou Camin de la Crous di Gardian – Le Chemin de la Croix des Gardians” has been added to your basket. View basket
Home > Books > Literature > Poetry > Sus la Talvera – En Marge (libre + CD)
Sus la Talvera - En Marge (libre + CD)
Sus la Talvera - En Marge (libre + CD) - Image 2

Sus la Talvera – En Marge (libre + CD)

Diaz, Carles
Gendreau, Pacôme
Paquet, Frédéric
Tardiu, Joan-Pèire | Tardif, Jean-Pierre
  • Publisher : Abordo
  • Language : occitan [lengadocian] | occitan-français
  • Release : 07/2019

New Product

Out of stock : Come back later !

20.00€

Add to favorites

Synopsis

La Talvera est un mot occitan désignant la bordure non labourée du champ, l’endroit où la charrue doit tourner. Par métaphore, sus la talvera, sur la talvera, se traduit en français par « en marge » qui, dans ce long poème doit s’entendre comme un souffle de dignité, un frison d’espoir, une invocation à ceux qui se sont dressés, un chant à la gloire des vaincus : Gloria Victis.
« En marge » n’est pas ici décrit au sens du barrage, de la séparation, de la frontière, mais comme une zone complémentaire d’attente et d’expectative ; comme un lieu d’observation commun, car proposant une vision sensible de l’Histoire ; un territoire de résistance qui renforce le courage face à la réalité ; le lieu, en définitive, où paraît à l’infini se nouer et se conjuguer, les différentes fièvres, tensions, singularités, manières d’être au monde.

L’auteur, Carles Diaz (Santiago, Chili, 1978), est un poète franco-chilien, historien de l’art, chercheur dans le domaine de la culture et de l’art spécifique au XIXe siècles.

Lire un extrait ICI

Le CD :

Musique, voix : Pacôme Gendreau
Réalisation, voix : Frédéric Paquet
Photo du CD : Pascal Calmettes

La réalisation sonore qui accompagne ce livre a été motivée par les échanges de langages possibles entre la littérature, la traduction et la musique. En passant d’un langage à l’autre, en les superposant, l’expression poétique s’élève au-delà du premier sentiment qu’elle suscite.
Une création originale, voulue comme une performance orale et musicale électronique, a donc été enregistrée pour que la singularité de cette poésie fasse écho à son temps.

Musique électro. Durée : 60’23.

Sus la Talvera sans le CD


See details below

New Product

Out of stock : Come back later !

20.00€

Add to favorites

Related Products

  • Le Néant et la Joie : Chansons de Guillaume d'Aquitaine

    Le Néant et la Joie : Chansons de Guillaume d’Aquitaine

    Aquitaine, Guillaume d’
    14.00€
    Add to basket
    Add to favorites
  • Morta e Viva

    Morta e Viva

    Camelat, Miquèu de
    20.00€
    Add to basket
    Add to favorites
  • Lo maucòr de l'unicòrn - Le tourment de la licorne

    Lo maucòr de l’unicòrn – Le tourment de la licorne

    Roqueta, Max | Rouquette, Max
    18.00€
    Read more
    Add to favorites
  • Au rier-lutz dau silenci

    Au rier-lutz dau silenci

    Melhau, Jan dau
    14.00€
    Add to basket
    Add to favorites

Product Details

Autor : Diaz, Carles
Traductor : Tardiu, Joan-Pèire
Legeire CD : Gendreau, Pacôme ; Paquet, Frédéric
Linga : Francés – occitan (lengadocian)
Parucion : 07/2019
Editor : Abordo
Nb de pajas : 63
Format : 14 x 20 cm
Pés : 114 g
EAN 13 : 9791092965186

Footer

Newsletter

Librariá occitana

  • About us
  • FAQ
  • Contact Us

Order and delivery

  • General Terms and Conditions of Sale

Information

  • Legal Notice
  • Sitemap

Institue d'estudis occitans dau LemosinInstitue d'estudis occitansLibrairies indépendantes en Nouvelle AquitaineFacebook de la Libraria occitana