Guilhem de Peitieus : Duc d’Aquitaine, prince du trobar suivi de Hommage à Pierre Bec

Resumat

Ce cahier de Carrefour Ventadour rassemble les interventions des participants aux deux Trobadas dédiées au grand troubadour Guillaume d’Aquitaine. La première à Bordeaux-Lormont dans le château du Prince Noir les 20-21 septembre 2013, la seconde à Poitiers, cloître de Montierneuf et aula d’Aliénor, les 12-13 septembre 2014. Situer les principaux lieux de séjour ou de règne du grand féodal, le replacer lui-même dans l’histoire, mesurer ses dimensions littéraires, la portée musicale de son art, tenter de détecter les influences qui ont pu jouer sur lui, celles considérables qu’il a exercées lui-même, enfin l’actualité toujours renaissante de ce poète paradoxal.
Émus par la perte toute récente de leur maître et ami Pierre Bec, les historiens linguistes et musicologues présents ont tenu à rendre hommage à l’occitaniste et au poète, en ajoutant ici le texte, en oc et en oïl, d’un de ses poèmes et d’une nuvelle – avec l’aimable autorisation d’IEO Edicions.

« Partir à la rencontre de Guillaume d’Aquitaine (1071-1126) n’est pas uniquement faire la connaissance du grand-père d’Aliénor, c’est aussi toucher au plus près les origines du trobar, cette grande aventure poético-culturelle qui révolutionna l’image de la dame et de l’amour. Mais eu égard à la troublante personnalité de celui qui fut le VIIe comte de Poitiers et le IXe duc d’Aquitaine, l’œuvre qui est la sienne semble à la fois porter en germe tout ce qui fit le renouveau de la dame aussi bien que son contraire. Guillaume, premier troubadour de l’Histoire, ne fut pas uniquement un chanteur de la fin’amor, l’amour courtois troubadouresque, il fut aussi le chanteur de la paillardise la plus assumée, du rire et de la farce, du renoncement et de la perte et même du néant. En chevauchant du cœur de ses influences jusqu’à son héritage, nous traversons l’univers à facettes de ce grand seigneur-troubadour qui se plaisait à dire qu’il composait en dormant sur son cheval. »

Katy Bernard, présidente de Trobadas.

Ensenhador :
– Introduction à la Trobada par Guy Latry, professeur émérite Université Michel de Montaigne – Bordeaux III
– Poitiers au temps de Guillaume IX le Troubadour (1086-1126) : le comte et sa ville par Cécile Treffort, Université de Poitiers, Directrice du CESCM
– L’infâme célébrité de Guilhem de Peitieus par Luc de Goustine, diplômé de l’École Pratique des Hautes Études, écrivain, historien.
– Guilhem IX et l’Islam par Martin Aurell, Université de Poitiers, CESCM
– L’évocation de la nature dans la poésie de Guillaume IX d’Aquitaine par Sébastien-Abel Laurent, Université de Poitiers, CESCM
– Guillaume IX d’Aquitaine et la tentation du néant par Katy Bernard, Université Michel de Montaigne – Bordeaux III
– Guilhem IX et l’amour : l’obscène, le vivace, et le bel aujourd’hui par Valérie Fasseur, Université de Pau et des Pays de l’Adour, CESCM
– Donner sa langue au chat par Jacques Gourc, Université de Toulouse II – Le Mirail
– Pos de chantar m’es pres talenz : l’adieu au monde du comte-duc par Walter Meliga, Université de Turin (Italie)
– La maturité du corpus du « premier troubadour » par Alessandro Bampa, Université de Padoue, CESCM
– L’invention de Guillaume IX par Jacques Roubaud, poète
– Quand le son fait défaut : usages et contraintes du contrafactum pour la reconstitution mélodique de l’œuvre de Guillaume d’Aquitaine par Florence Mouchet, Université de Toulouse II-Le Mirail, LLA-Creatis
– Les exécutions musicales de Guillaume d’Aquitaine : entre réécriture et reconstitution par Christelle Chaillou-Amadieu, Collège de France
– Du magister au maistre : des vantardises d’Ovide au gap du comte de Poitiers par Roy Rosenstein, The American University of Paris
– Guillaume et le latin de son temps : quelques arrière-plans langagiers par Michel Banniard, Université de Toulouse II – Le Mirail
– Quand Guillaume devint Joufroi… Sens et élaboration du Joufroi de Poitiers par Maria Luisa Meneghetti, Université de Milan (Italie)
– Ezra Pound et Guillaume d’Aquitaine par Philip Grover, professeur émérite Universités de Sheffield (Angleterre), Poitiers et Limoges
– Une épiphanie Guillaume par Pierre-Marie Joris, Université de Poitiers, CESCM
– Part Lemozi : les pérégrinations du chat roux de Toulouse (1657) au Brésil (2004) par Roy Rosenstein, The American University of Paris
– Chats jaunes par Maïté Bouyssy, maître de conférences honoraire, Université Paris I
– Postérité du comte de Poitiers par Walter Meliga, Université de Turin (Italie)
– Farai un vers de dreit nien, version anglaise de William. S. Merwin.
– HOMMAGE à PIERRE BEC
. François Pic, Une biographie
. Pierre-Marie Joris, L’invention des troubadours ou comment un écrivain moderne (C.-A. Cingria) rencontre les troubadours et fait d’eux le levain de son écriture
. Jean-Louis Glénisson, Pèire Bec, autor occitan contemporanèu, un aperçu de son œuvre dans une tentative de traduction : Lo Marqués de Poliandre – Le Marquis de Poliandre et Sonet Se Fin’Amor ei dens lo còr enclausa – Sonnet Si j’ai Fin’Amor tenue dans mon cœur
. Jean-Claude Forêt, Pierre Bec, écrivain occitan
– L’écho du néant, petite scénographie vocale par Pierre-Marie Joris et ses étudiants.
– Le duc en scène, Cansos de Guillaume de Poitiers par l’Ensemble Tre Fontane
– Le Chant de Montfort, Lo Cant de Montfort, lecture musicale par la Compagnie Dies Irae
– Petit lexique des termes troubadouresques