Lo brageiraqués – Le bergeracois

Resumat

Comprener, parlar, legir e escriure la lenga d’òc del país de Brageirac (Perigòrd Porpre)
Comprendre, parler, lire et écrire la langue d’oc du pays de Bergerac (Périgord Pourpre)

Écrit en langue d’oc avec traduction française et indications de prononciation, cet ouvrage est le résultat d’une double ambition : sauver in extremis un héritage culturel unique et lui permettre de revivre dans les jeunes générations du Périgord Pourpre.
Lo Brageiraquès se veut donc un « reliquaire » aussi exhaustif que possible de notre langue, mais également un manuel tout aussi complet pour apprendre le bergeracois.

Trois formes de la langue d’oc étaient parlées en Périgord : le périgourdin dans toute la moitié nord, le sarladais au sud-est et le bergeracois au sud-ouest. Et même si le périgourdin est techniquement du limousin alors que le sarladais et le bergeracois sont du languedocien, tous les périgourdins se comprenaient fort bien entre eux, les trois langues passant graduellement de l’une à l’autre au fil de notre terroir et toutes trois formant un unique « parler périgord ».

Jusqu’ici, à la différence du périgourdin et du sarladais, aucune étude ou présentation d’ensemble n’existait sur le bergeracois, ce qui représente un double paradoxe :
– d’une part, il existe de nombreux livres de grande qualité et extrêmement savoureux écrits en bergeracois (qu’on pense, pour ne citer que lui, aux ouvrages de Méry de Bergerac, et notamment De Rampan a Guilhanèu),
– d’autre part, le bergeracois est le seul parler à réunir localement nombre de richesses, du gascon, du sarladais, du languedocien central et du périgourdin. Et plus globalement c’est l’unique dialecte de langue d’oc à conjuguer la triple influence du gascon, du languedocien et du limousin !

Espérons que Lo Brageiraquès sera seulement un premier pas pour combler ce manque.