Lo Roman de Rainart : nòu aventuras

Resumat

Adaptacion de nòu aventuras dau Roman de Rainart :

• La creacion de Rainart e d'Isengrin
• Chantaclar
• Rainart, Tibert e l'endutle
• Coma Rainart faguèt tonsurar Isengrin
• Coma Rainart faguèt peschar las anguilas a Isengrin
• La mission de Brun
• Rainart pelegrin
• Lo sieti de Maupertús
• La mòrt de Rainart

Nòu aventuras dau Roman de Rainart en occitan per menar los collegians e los liceans a descubrir (o tornar descubrir) aquela òbra dau patrimòni literari. Mesma que dempuei mai de cent ans l'òbra se balhés de legir aus dròlles, aquò fai pas de Rainart un personatge avenent : non nos agradariá coma amic, quitament pas coma coneissença ! Rainart es desavenhe, e li chau pas far fisança, que sos pensaments son abominacion : autrú a deguna valor. Totparier emb la soá malícia d'usatge, aqueu personatge millenari nos endralha dins una interrogacion personala sus l'èsser prigond de la natura umana, de nòstre èsser. Lo nòstre mas tanben nòstre èsser au monde.

Aquel obratge es un gatge lingüistic que son estudi vendrà enrichesir los aprendissatges daus escolans que profitan d'un ensenhament de e en occitan. En complement de las nòu aventuras presentadas l'i se podrà trobar daus elements de contextualizacion de l'òbra, de las indicas cronologicas e un lexic.

Traduccion facha en partir d'un trabalh de rechercha sus lo texte en oïl d'Elena Biu, mestre de conferéncias en lingüistica medievala e filologia romana de l'UFR de lenga francesa de la Sorbona.

Cicle 4. Pistas d'acompanhament pedagogic en linha sus http://www.capoc.fr/