Trésor des fables d’Auvergne-Rhône-Alpes en occitan Volume IV : Quand nos fabulistes rivalisent avec La Fontaine

Resumat

La fable est un genre très ancien qui a été abondamment illustré depuis l’Antiquité jusqu’à nous. Jean de La Fontaine, qui a largement puisé dans les écrits de ses devanciers, l’a consacré avec son monumental recueil composé de douze livres.

Depuis le XIXe siècle jusqu’à aujourd’hui, de nombreux auteurs originaires de l’actuelle Région Auvergne-Rhône-Alpes ont écrit des fables, mais dans leur langue maternelle. Grâce aux concours de nombreuses personnes, nous avons rassemblé près de 400 versions en occitan et en francoprovençal.
Pleines de saveur et écrites dans un style alerte, ces fables méritent d’être connues. Elles présentent un intérêt sur le plan linguistique, mais aussi sur le plan littéraire et ethnologique, comme le soulignent les commentaires qui les accompagnent. En les parcourant dans leur version en occitan ou dans leur traduction en français, le lecteur sera émerveillé et découvrira que beaucoup de nos fabulistes rivalisent vraiment avec le Maître.

Ce quatrième et dernier volume des fables écrites en occitan présente un intérêt particulier, car il contient 31 fables inspirées d’autres auteurs que La Fontaine (ex. Dorat, Florian, Richer, Tolstoï…) ou entièrement originales :

65. Les deux Paysans et l’Orage
66. Les deux Charlatans
67. L’Avare et son Fils
68. Les deux Frères et le Cerisier
69. Le Trésor et les trois Voyageurs
70. La Jument et l’Abbé
71. Le Nid abandonné
72. Charon et l’Ombre
73. Le Singe de la Lanterne magique
74. La Guenon et l’Homme
75. Le Mulet, le Chat et l’Enfant
76. L’Âne orgueilleux
77. L’Âne député
78. L’Âne et le Cochon
79. L’Âne et le petit Cheval
80. L’Âne et la Fleur
81. L’Ours et l’Âne
82. Le Gland et le Cochon
83. Le petit Chien à peine sorti de la tétée
84. Les Moutons de Pierrou
85. La sauterie de la Loutre
86. Le Lièvre, ses Enfants et les Chasseurs
87. La Corneille et ses Corneillons
88. Le Rossignol et les Pinsons
89. La Luciole et le Rossignol
90. Le Papillon et le Grillon
91. La Primevère et le Papillon
92. La Lumière et le Papillon
93. Les deux Noyers
94. La Rose et le Tournesol
95. La Trousse de paille et le Tas de fumier

Trésor des fables d’Auvergne-Rhône-Alpes en occitan Volume I
Trésor des fables d’Auvergne-Rhône-Alpes en occitan Volume II
Trésor des fables d’Auvergne-Rhône-Alpes en occitan Volume III