Quatrins del Valès (Les Quatrains Valaisans)

Resumat

NYMPHE, se revêtant toujours
de ce qui la dénude,
que ton corps s’exalte pour
l’onde ronde et rude.

Sans repos tu changes d’habit,
même de chevelure ;
derrière tant de fuite, ta vie
reste présence pure.

NINFA, que se va sempre vestissent
de çò que la denuda ;
que s’exalte ton còs per
l’onda redonda e rufa.

Sense relambi càmbias vestidura
e mai cabeladura ;
detràs tantas fugidas, ta vida
demòra preséncia pura.

Poèmes de Rainer Maria Rilke, écrivain autrichien (1875-1926), écrits en français et dédiés au Valais en Suisse, où il passa la fin de sa vie.
Version occitane de Paulina Kamakine.