Contes fantastiques d’Occitanie… et d’ailleurs

Résumé

23 nouvelles de Claude Seignolle traduites en occitan par Jean-Claude Dugros.

« Et si vous ne croyez pas à ces choses, un coup d'œil à l'une de ses monographies sur les mythes populaires, suffira à vous convaincre que des millions d'individus dans le monde n'affichent pas la même incrédulité ! Le sorcier, le vampire, sont encore bien vivants de nos jours, et agissent par d'invisibles voies sur la vie secrète des hommes. Ils ne sont pas seulement des sujets d'étude pour l'érudit, mais aussi le matériau idéal pour le poète qui retourne sans cesse les pierres de l'esprit humain pour voir ce qui se cache dessous. On est rapidement séduit, et complètement Seignollisé à la lecture de cette œuvre à laquelle ce curieux goût de mystère donne sa densité poétique, même lorsqu'elle traite de sujets où le diabolique n'a que très peu de part.
Dans ses souvenirs de guerre, dans La gueule, par exemple, l'occulte ne fait figure que d'accessoire, mais le ton de sa prose charge l'atmosphère d'un sentiment de poésie et de mystère envoûtant. Le mystère poétique enveloppe toute son œuvre comme une impalpable brume. Et pourtant... diable !... il n'est pas le rêveur diffus et sentimental que l'on pourrait imaginer ; c'est au contraire un homme gai, sincère, robuste et plein de chaleur.

Mais ce volume ne comprend qu'un choix de ses histoires “diaboliques”, et j'estime qu'il aurait dû paraître depuis longtemps.
Seignolle s'est fait une place à part dans la littérature, et son sens très particulier de la poésie, du mystère et de l'ironie le situe en marge des écrivains de ce temps. Il est le seul dans son genre ! »

Lawrence Durrell