D’aucèls e d’òmes en çò nòstre

Résumé

Amoureux de la langue occitane, passionnés d'ornithologie, de l'origine des mots et des noms vernaculaires, ce livre est fait pour vous.

Encore un livre sur les oiseaux ?
Oui mais ce n'est pas un livre comme les autres !

Pourquoi a-t-on nommé l'engoulevent « lo tetacabra » (qui tète les chèvres), le martin-pêcheur « lo viravent » (qui tourne au vent) ou encore la chouette effraie « lo beu-l'òli » (qui boit l'huile) ?
Quel rapport entre le casque ailé des paquets de « Gauloises » et l'alouette ?
Qu'ont en commun les fascistes de Mussolini et l'Aigle de Bonelli ?
Comment la légende explique-t-elle le jabot rouge du rouge-gorge ou le chant nocturne du rossignol ?
Quel est le rapport entre l'hirondelle et la chélidoine ?

Toutes ces questions et beaucoup d'autres trouveront leurs réponses dans ce livre.

En plus des 286 fiches spécifiques illustrées, le livre propose une vingtaine de pages sur les « paraulas d'aucèls » (mimologismes et onomatopées) ainsi que des traductions des fables d'Esope où il y a un oiseau, du grec à l'occitan avec traduction française, par Jean-Paul Bringuièr. Ouvrage de vulgarisation, les entrées se font en français, il contient également la traduction des fiches dans cette langue et des index permettant de passer facilement d'une langue à une autre.