D’autras Americas – D’autres Amériques

Résumé

En occitan avec traduction française en regard. Illustré de photos de l'auteur.

Pour son troisième recueil de poésie en occitan, Jean-Pierre Lacombe a sans doute voulu éveiller en lui le « limousindien »  cher à son compatriote Bernard Comby. Il est vrai que c'est en grande partie grâce à son intérêt, depuis l'enfance, pour les peuples premiers des Amériques, qu'il affirme avoir retrouvé et aimé sa propre culture, sa propre langue.
Quelles sont donc les correspondances entre ces « Autres Amériques », ainsi nommées par le poète, et ce Limousin qui, depuis toujours est son espace de vie ? Le poète nous engage à suivre des lignes de convergence vers un endroit où se côtoient sagesse et amour du Monde dans les petites et les grandes choses, et mépris – par la pensée dominante, par l'Histoire – de la matière que cela constitue : une culture, des cultures, essentiellement orales. Le poète entre en résistance, il transcrit les voix de ceux qui se sont tus, que l'on a fait taire, que l'on ignora, que l'on massacra, il leur offre des traces.
Jean-Pierre Lacombe « est traversé d'images sans âge, souffre les peines des écorchés de l'Histoire » et ses « Autres Amériques » sont aussi pleinement intérieures. Il nous ouvre un grand pan du rêve primordial qui n'est d'aucun lieu ni terroir, et met pourtant au monde le cœur même du poète.