Jan dau Melhau chanta Gaston Couté

Résumé

Jan dau Melhau : chant
Alexandra Lacouchie : violon
Magalí Urroz : accordéon diatonique, chant
Les trois : arrangements

Au printemps 2011, Jan dau Melhau créait un spectacle autour de Georges Brassens et Gaston Couté, deux chansonniers qu’il avait traduit dans son occitan limousin, donnant des musiques aux textes du second.

Dans la foulée, née l’envie de finaliser le travail sur Gaston Couté par un disque. Disque où figurent 16 textes choisis, qui évoquent l’amour éphémère, transi ou passionnel, célèbrent les beautés de la nature, et les bienfaits de la Terre, mère nourricière, s’attristent des campagnes qui se vident, dénoncent la ville et ses désillusions, s’insurgent contre « la bêtise, la bassesse et la crapulerie » d’un petit monde dur aux faibles, à l’affût du « qu’en dira-t-on » et ligoté par tous les conformismes.

Au CD est joint un livret avec les textes originaux de Couté (en français et beauceron) et leurs traductions.