LE PATOIS DE LA BASSE-MARCHE : UN EXEMPLE DE PARLER ENTRE OC ET OIL

Résumé

Le patois de la Basse-Marche : un exemple de Parler entre Oc et Oïl

4ème édition, revue et augmentée

"Grammaire et lexique du patois de trois communes voisines de la Basse-Marche (Saint-Hilaire-la-Treille, Saint-Léger-Magnazeix et Dompierre-les-Églises). Il s'agit d'un ouvrage écrit par un locuteur du patois pour les locuteurs du patois. Les textes, le lexique ainsi que les exemples sont écrits en parler local, avec une graphie francisante, cohérente et claire propre à l'auteur.

Le patois de la Basse-Marche est un parler de transition dans une région limitrophe entre langue d’oc et langue d’oïl : il évolue donc notablement en fonction de l’emplacement précis où on l’observe, notamment selon l’axe nord-sud. Le patois qui fait l’objet de cet opuscule est celui du canton de Magnac-Laval (87), et tout particulièrement des communes de Saint-Hilaire-la-Treille, Saint-Léger-Magnazeix et Dompierre-les-Églises.
Avant tout, le patois de Basse-Marche est re-situé ici dans son contexte géographique, historique, culturel et linguistique.
Après l’énoncé d’un certain nombre de règles phonétiques, grammaticales et syntaxiques (pronoms, conjugaisons, etc.), le cœur de l’ouvrage est constitué d’un lexique à double entrée Patois-Français et Français-Patois enrichi jusqu’à plus d’un millier de mots pour cette quatrième édition.
Tout ce vocabulaire est ensuite illustré et animé par de multiples exemples de dictons, de phrases courantes, d’éléments relatifs aux lieux et aux actes de la vie quotidienne des patoisants de la Basse-Marche."

Michel Dupeux est né à Limoges dans une famille issue de Basse-Marche avec une branche creusoise. Il a passé toute son enfance et son adolescence à Saint Hilaire la Treille, puis à Magnac-Laval et fait ses études secondaires à Bellac, puis Limoges.
Après une carrière d’enseignant-chercheur à l’Université de Grenoble, il retrouve avec plaisir ses racines marchoises et tous les amis qui ont largement contribué au présent ouvrage.

Autor : Dupeux, Michel
Linga : Francés
Lexic occitan-francés
Parucion : 08/2017
Editor : Michel Dupeux
Nb de pajas : 166
Format : 21 x 29,7 cm
Pés : 714 g
EAN 13 : 9782956188100