Lo darrier daus lobaterras

Résumé

[oc]
Ni sus las mapas, ni mai dins las memòrias, se pòt pas trobar la mendre traça de la plaça fòrta de Lobaterra. Aurá faugut queu perjamin descubert dins lo cementeri dau priorat de Merlanda, rasís Peiregüers, per conéisser l’istòria e la fin de Lobaterra, la bien nommada.

Dins çò que pòt passar per una simpla istòria d’orror, fau veire tanben la quista dementa d’un òme per un chastiment digne de la fauta comesa… Qué a donc fach, o cregut far Arnaud de Lobaterra per far de sa vita una chavauchada diabolica ?

En quauquas pajas brevas e copantas coma una espasa, segrem Arnaud e son doç companh, Joan de l’Arribiera, sus lo chamin maudich que los menará (ineluctablament ?) au rendetz-vos finau…

Sauretz, alaidonc, que vau mai oblidar Lobaterra…

[fr]
Ni sur les cartes, ni dans les mémoires, on ne peut trouver trace de la place forte de Lobaterra. Il aura fallu ce parchemin découvert dans le cimetière du prieuré de Merlande, à côté de Périgueux, pour connaître l’histoire et la fin de Lobaterra, la bien nommée.

Dans ce qui peut passer pour une simple histoire d’horreur, il faut voir aussi la quête démente d’un homme pour un châtiment digne de la faute commise. Qu’a donc fait, ou cru faire, Arnaud de Lobaterra pour faire de sa vie une chevauchée diabolique ?

En quelques pages brèves et coupantes comme un épée, nous suivrons Arnaud e son doux compagnon Joan de l’Arribiera, sur le chemin maudit que les mènera (inéluctablement ?) au rendez-vous final…

Alors, vous comprendrez qu’il vaut mieux oublier Lobaterra…